آقاى « بردكاما » گواهى مىدهد كه آقاى « هردكاما » درودگر مصرى سركار صد نفر كارگر بطور روزمزد به ضمانت آقاى « وهوكا » در ساختمان پارسه انجام وظيفه مىكند ، استحقاق دريافت مبلغ سه « كارشا » و دو شكل و نيم نقره به عنوان دستمزد خود دارد . »
توضيحا اضافه مىنمايد كه علاوه بر پرداخت فوق كه نقدى بوده ، گوسفند و شراب هم داده مىشد . يك گوسفند معادل سه شكل و يك كوزه شراب برابر يك شكل نقره تسعير مىگرديد . اين پرداخت بابت كارمزد پنجماههء درودگر مزبور از ماه هشتم تا ماه دوازدهم سال 32 سلطنت داريوش به قرار ماهانه شش شكل و نيم نقره مىباشد ( محققين تاريخ لوح بالا را حدود سال 491 ق . م .
مىدانند . )
در سال 483 ق . م . « اسپاتينس » مزدى را كه براى پرداخت 313 كارگر براى شش ماه لازم است به برد كاما گزارش مىدهد و بار ديگر براى 470 كارگر مزد يك ماهه را گزارش مىدهد . از اين مزد به 66 تن يك شكل ، به 112 تن ، سه چهارم يك شكل و 292 تن ، نيم شكل پرداخت شده است .
امستد پس از ذكر مزدهاى مختلف كارگران مىنويسد : پيداست كه نسبت به پرداختهاى بابل ، كارگران در پارس مزدشان كمتر است ، بويژه اگر به ياد بياوريم كه در پى كشورگشاييهاى پارسى قيمت خوراك افزايش بسيار يافته و هنوز تعديلى در آن راه نيافته بود . از مطالعهء الواح گلى تخت جمشيد نه تنها از مزد كارگران متخصص و عادى آن دوره اطلاعاتى به دست مىآوريم بلكه تا حدى با سازمان ادارى عهد هخامنشى نيز آشنا مىشويم .
مفاد ترجمهء لوحهء شمارهء 1 :
« بردكا » به « شاكا » خزانهدار اطلاع مىدهد بايستى مبلغ سه كارشا و دو شكل و نيم نقره به يك نفر درودگر مصرى موسوم به « هرد كاما » سركار صد نفر كارگر كه يكى از كاركنان روزمزد پارسه ( تخت جمشيد ) بود ، و ضامنش « وهوكا » ست پرداخته شود . اين پرداخت به صورت نقدى نيست بلكه گوسفند و شراب داده مىشود ؛ بدين قرار كه يك گوسفند برابر سه شكل نقره و يك كوزه شراب برابر يك شكل نقره منظور مىگردد .
مبلغ فوق شامل دستمزد خدمتى است كه در طول ماههاى هشتم تا دوازدهم سال سى و دوم سلطنت داريوش انجام گرفته است . دستمزد اين مرد مصرى در هرماه شش شكل و نيم نقره مىباشد . . . با مختصر توجه به ترجمهء لوحهء سابق الذكر به خوبى واضح مىگردد كه هركارشا مشتمل بر ده شكل بوده است و چون مزد استاد درودگر مصرى در مدت يك ماه شش شكل و نيم نقره تصريح گشته است ، با توجه به اينكه هرشكل يكدهم كارشا يعنى 3 / 8 گرم مىشود ، دستمزد يكماههء اين استاد قريب 54 گرم يا كمى بيشتر از 11 مثقال
تاريخ اجتماعى ايران ( فارسي ) — صفحة 467
مساهمون: مرتضى راوندى
ص٤٦٧