و فى الزوج و الفرد يسموا اقلها * و اكثرها عند التخالف غالب
و يغلب المطلوب اذا الزوج استوا « 1 » * و فى استوى « 2 » الفرد يغلب الطالب
ترجمه :
در زوج و فرد نصرت « 3 » اعداد كمتر است * ور مختلف شوند ظفر ز آن اكثر است
گر زوج مستوى شده مطلوب مىبرد * ور فرد مستوى شده طالب مظفر است
كتابهء عمارة گورخانه سيونج خواجه خان
قد تمت هذه العمارة المباركة الميمونة الشريفة التى نورت وجه الارض بشعاشع لمعات ابهاتها « 4 » المنيعة و روحت خياشيم سواكن ملكوت السموات تروايح ؟ ؟ ؟ تراب سدة بابها الرفيعة و هى روضة التى وقعت فيها مرقد السلطان الاعظم و الخاقان الاكرم عامر صوامع الماء و الطين ، رافع ابنية العدل بالحق و اليقين ممهد قواعد الشريعة الغراء ، مشيد مبانى « 5 » الملة الزهراء
( ? ? ? 224 A )
معز السلطنة و الدنيا و الدين ابو الخير سيونج خواجه خان المغفور المبرور ابى الخير خان روح اللّه روحه و زاد فى غرف الفردوس فتوحه بامر من [ هو ] « 6 » مستجمع لكل « 7 » شرف باهتمام مليك « 8 » له خليفة و خلف اعنى السلطان الاكرم « 9 » الخاقان المحتشم محيى مراسم العدل و الاحسان ، قامع المآثر الظلم و العدوان ناصر عباد اللّه ، معين اولياء اللّه الرؤوف على البرايا العطوف على
هامش
( 1 ) -T: روج
( 2 ) - كذا در تمام نسخ ؛ ( استواء ؟ )
( 3 ) -T: تصرف
( 4 ) -B 2 , C: ايهانيها ؛A: ابهانه ؛T: ابهابنا ؛CT I , II: انواره ؛CT III: ابياتها
( 5 ) -A: البانى
( 6 ) -T: + به
( 7 ) -T: بكل
( 8 ) -A: مليكه ؛C , B 2: طيك ؛T: ليكن
( 9 ) -T: المكرم