بيت
و هذا و ان كان الاخير زمانه * لآت بمالم تستطعه الاوايل .
لا زالت سحب اعطاءه ممطره ، و نخل اجداءه مثمره ، و شوارق الطافه طالعه ، و بوارق اعطافه لامعه ، و رياض افادته ناضره ، و اقمار افاضه باهره ، الى يوم الآخره - زيور طبع مىپوشد .
دانستنى است كه نزد مصحّح ده نسخه اكبر نامه - كه موسوم به الف ، ب ، ج ، د ، ه ، و ، ز ، ح ، ط ، ى ، است و تفصيلش به ذيل اين ديباچه رقمپذير مىشود - موجود است . امّا همگى نسخ « 1 » قلمىاند ، سواى نسخهء « ز » كه مطبوع است ، و ليكن سنگى ، كه آن هم حكم قلمى دارد ، و آن همان است كه قبل « 2 » از اين كيفيّت طبعش به معرض بيان آمده .
و معلوم است كه قلمى نسخ « 3 » مملو از اغلاط مىباشد ، كه كاتبان سادهلوح را نظر بر حسن صورىست ، كه عبارت از خطّ خوب است نه بر حسن معنوى ، كه عبارت از عبارت نيك و صحّت . بالجمله به اعانت اين نسخ دهگانه در تصحيح آن سعى بىحد و مر و جهد بيشتر از پيشتر - كه مزيدى بر آن متصوّر نيست - به كار مىرود .
ديگر به وضوح پيوندد كه جزو اوّل و دوّم - يعنى بيست و چهار فارم - از اوّلين دفتر اين كتاب به تصحيح ماهر اسرار خفى و جلى المرحوم آغا احمد على - سقاه اللّه من عين تسنيم ، و ادخله جنه النعيم - چاپ شده بود كه مولوى مؤمى اليه داعى حقّ را لبيك گفتند . باقى به تصحيح الرّاجى الى رحمه ربّه الكريم ، العاصى عبد الرّحيم ، و به حسن تأييد ملازمان جناب پرنسپل صاحب بهادر ممدوح در تحقيقات بعضى اسما و نوادر لغات - كه جناب افاضت مآب را در اين باب نيز يد طولايى است - از حيلهء طبع محلّى گرديد ، و دفتر مذكور به ترتيب لايق مرتّب شد .
هامش
( 1 ) متن : نسخها .
( 2 ) متن : قبيل .
( 3 ) متن : نسخها .