سالهاى متمادى در قرن نوزده ميلادى در كلكته به چاپ رساندهاند . « 1 » نگارنده ، اين نسخهء مصحّح را اساس كار خويش قرار داده و با دو نسخهء خطّى ديگر سنجيده و اختلاف نسخهها را همانطورى كه در نسخهء چاپ كلكته آمده ، در پانوشت كتاب حاضر قيد نموده است . درهرحال تلاش مصحح همواره بر اين بوده كه با حفظ امانت چيزى از متن اصلى كاسته نشود .
در بخش توضيحات و تعليقات سعى بر اين بوده كه براى اكثر اعلام اشخاص ، امكنه ، و نكات تاريخى و ادبى مطرح شده در متن اصلى ، با استفاده از منابع و مآخذ معتبر و موثق ، شرح مختصر و مفيدى در اختيار خوانندهء مشتاق و كنجكاو قرار داده شود ، و به دنبال آن ، علاوه بر قيد مشخصات منبع مورد استفاده ، فهرست كاملى از منابع و مآخذ مورد استناد در آخر كتاب آورده شده است .
درهرحال ، با تمام تلاش و وسواسى كه در تصحيح و تحشيه و تهيّهء مقدّمهء كتاب حاضر به عمل آمده ، يقين است كه مقدّمه و متن و توضيحات خالى از نقص و خطا نيست ، امّا همين قدر هست كه قدمى هرچند كوتاه - در شناسايى يكى از منابع مهمّ تاريخ سرزمين هند كه به حق از امّهات منابع تاريخى و ادبى دوران سلاطين گوركانى هند ، و به تبع آن ، روشنگر وضع تاريخى و اجتماعى دوران سلطنت صفوى است برداشته شده است ، باشد كه اين قدم با رهنمودها و انتقادهاى سازندهء استادان فنّ و آگاهان روشنضمير محكمتر و پابرجاتر برداشته شود .
غلامرضا طباطبايى مجد تابستان 69 - تبريز
هامش
( 1 ) . جلد اوّل در سال 1877 ، جلد دوّم در 1879 ، و جلد سوم در 1886 به چاپ رسيده است .