ترجمهى تلگرام اعليحضرت پادشاه ايتاليا به اعليحضرت شاهنشاهى « از حادثهى ناگوار و قضيهى هايلهى اعليحضرت شاهنشاه مرحوم والد تاجدار آن اعليحضرت ، كمال تحسر و تألم حاصل شد . با اظهار تسليت ، از خداوند متعال دوام شوكت و اقبال سلطنت سنيهى آن اعليحضرت را ملتمسم . هومبرت . »
جواب اعليحضرت شاهنشاهى به اعليحضرت پادشاه ايتاليا « از جهت اظهار شركت واقعى آن اعليحضرت در اين مصيبت بزرگى كه از شهادت پدر تاجدارم به من رسيد ، از صميم قلب تشكر مىنمايم . و همچنين از ادعيهى خيريهيى كه در حق خودم فرمودهايد ، امتنان دارم ؛ و از خداوند مسئلت مىنمايم كه سعادت آن اعليحضرت و دوستى فيما بين را همواره باقى بدارد . مظفر الدين شاه »
ترجمهى جواب اعليحضرت پادشاه بلژيك به اعليحضرت شاهنشاهى « از اعليحضرت شهريارى خواهشمندم از شركت كاملى كه در غم ايشان دارم ، اطمينان و يقين حاصل بفرمايند . از مراتب تألم خاطر آن اعليحضرت خيلى متأثر شدم و متمنىام ، بىشبههى خاطر ، مرا نيز به همان درجه متألم و محزون بدانند . ادعيهى خالصانهى خود را براى اقبال سلطنت آن اعليحضرت و ترقى رعاياى ايشان ، تقديم مىنمايم . لئوپلد »
ترجمهى تلگرام اعليحضرت امپراطور كل ممالك روسيه به اعليحضرت شاهنشاهى « به اعليحضرت شما اظهار مىدارم كه در غم و اندوه شما كاملا شريكم و خواهش مىنمايم ادعيهى خالصانهيى كه براى ميمنت و افتخار سلطنت آن اعليحضرت مىكنم ، قبول فرمايند . و ميل دارم روابط دوستى و حسن مجاورتى كه فيما بين دولتين روسيه و ايران در عهد سلطنت شاه ناصر الدين برقرار بود ، همواره به همان حال باقى بماند - و بر حال آن پادشاه كمال تأسف را دارم . نيكلا »
جواب اعليحضرت شاهنشاهى به اعليحضرت امپراطور كل ممالك روسيه « از اعليحضرت امپراطورى در مقابل اظهار مودتهاى باطنى و ادعيهيى كه در اين موقع لطفا به من فرمودهاند ، از صميم قلب تشكر مىكنم . بلى ! ظهور اين حادثهى ناگوار براى من و ملت ايران بسيار سخت و دشوار و اسباب حزن و اندوه است . مراتب دوستى و ميل خاطر خود را در استحكام مبانى و داد و روابط همجوارى كه خوشبختانه فيما بين دو مملكت برقرار است ، دوست دارم به آن اعليحضرت ثانيا اظهار و تكرار نموده و اطمينان مىدهم كه جهد خواهم نمود كه اين رابطهى حسنهى فيما بين ، به ازدياد پيوندد ؛ و خصوصيت خانوادهى سلطنتى را وثيقهى گرانبهاى اين مقصود مىدانم . مظفر الدين شاه »
ترجمهى جواب اعليحضرت پادشاه سوئد و نروژ به اعليحضرت شاهنشاهى « از صدمهى مهيبى كه به خانوادهى قاجاريه و ملت ايران رسيده است ، بسيار مغموم شدم . شركتى كه در عزاى اعليحضرت شما دارم ، اظهار نموده و ضمنا تشكر مىكنم از ميل آن اعليحضرت كه مطابق با ميل من است در امتداد و بسط روابط دوستى كه ميانهى اعليحضرت شهريار مبرور و من برقرار بود . اسكار »
ترجمهى جواب اعليحضرت سلطان عثمانى به اعليحضرت شاهنشاهى « از تلگرام مبنى بر خبر وفات پدر تاجدار آن اعليحضرت كه از زمان جلوس
افضل التواريخ ( فارسي ) — صفحة 11
مساهمون: منصوره اتحاديه (نظام مافی) و سيروس سعدونديان
ص١١