اقبال شخص اعليحضرت شاهنشاهى شما مىنمايم ، به شما اظهار دارم . و نيز خواهش مىكنم قبول بفرمائيد و مطمئن باشيد كه با ميل آن اعليحضرت در استمرار و استقرار روابط دوستانهى فيما بين دولتين اطريش هنگرى و ايران ، همواره كمال شركت و موافقت را دارم . فرانسوا ژزف . »
ترجمهى تلگرام امپراطور كل ممالك آلمان و پادشاه پروس به اعليحضرت شاهنشاهى « هنگامى كه خود را حاضر كرده بودم كه در موقع جشن سال پنجاهم سلطنت پدر بزرگوار شما تهنيت بفرستم ، خبر بليهى ناگهانى كه به تقديرات آسمانى بدان اعليحضرت و مملكت ايران وارد آمد ، به من رسيد . اينك ، از صميم قلب در اين مصيبت اظهار مشاركت مىكنم و براى سعادت و اقبال آن اعليحضرت دعا مىنمايم . و از خداوند مسئلت مىكنم كه آن اعليحضرت را همواره در كنف حمايت خود محفوظ بدارد . گليوم . »
جواب اعليحضرت شاهنشاهى به امپراطور آلمان و پادشاه پروس « از تلگرام اعليحضرت امپراطورى كه مبنى بر اظهار مشاركت در سوگوارى و ادعيهى خيريه براى سعادت اين سلطنت بود ، قلبا تشكر مىنمايم ؛ و از خداوند مسئلت مىكنم كه براى دوام عظمت آن سلطنت و شكوه ممالك آن اعليحضرت ، عمر طولانى با نيكبختى به آن اعليحضرت عطا فرمايد . مظفر الدين شاه . »
تلگراف جناب شوكتمآب رئيس دولت جمهورى اتازونى ينگى دنيا به اعليحضرت شاهنشاهى « در قضيهى شهادت پدر بزرگوار آن اعليحضرت ، مراتب غم و اندوه خود را اظهار كرده و از اين اقدام جسورانهى ناپسند نسبت به آن بزرگوار ، بيان نفرت و انزجار مىنمايم . و در جواب تلگرام آن اعليحضرت ، مبنى بر جلوس همايون ، به آن اعليحضرت از مراتب دوستى و خيرخواهى دولت و ملت اتازونى نسبت به دولت و ملت ايران اطمينان مىدهم . گلولاند . »
ترجمهى تلگرام عليا حضرت پادشاه انگلستان و امپراطريس هندوستان به اعليحضرت شاهنشاهى « بنابر مودت كاملى كه من با پدر بزرگوار اعليحضرت شما داشتم ، از وضع دهشتناكى كه ايشان از دست اعليحضرت شما رفتند ، بىاندازه متألم شدم . مىتوانم اعليحضرت شهريارى را مطمئن نمايم كه براى سعادت و اقبال ايشان ، بهترين ادعيه را مىنمايم و اميدوارم كما فى السابق روابط دوستى فيما بين مملكتين ما محكم و برقرار باشد . ويكتوريا : ملكه و امپراطريس »
جواب اعليحضرت شاهنشاهى به عليا حضرت پادشاه انگلستان و امپراطريس هندوستان « از داهيهى عظما كه موجب فوت و ارتحال پدر بزرگوار من شد ، اظهار افسوس و تحسر فرموده بوديد . اين ملاطفت ، زياده باعث تشكر قلبى من شد و ادعيه و لطف قلبى كه در اين موقع نسبت به من و رعاياى من بيان فرمودهايد ، مايهى كمال امتنان خاطر است . روابط دوستى كه فيما بين دولتين برقرار بوده بود ، ميل و مقصود من اين است كه همواره برقرار و پايدار باشد ؛ و محض اطمينان به تكرار آن مىپردازم .
از خداوند ، ملتمسم ، مودتى كه ساليان دراز دو خانوادهى سلطنتى را به هم بسته و پيوسته است ، همواره مستدام باشد . مظفر الدين شاه »
افضل التواريخ ( فارسي ) — صفحة 10
مساهمون: منصوره اتحاديه (نظام مافی) و سيروس سعدونديان
ص١٠