به زحمات ما چند نفر ، اين نسخه از انگليسى به فارسى ترجمه شد . ولى ، بعضى اغلاط در اصل اين نسخه بود ، كه اين بنده شخصا در اين سال اقدام كرده ، به توسط اول ژغرافىدان ايران و استاد جهان ، سركار آقا ميرزا رضا خان سرتيپ توپخانهى مباركه ، مهندس و نقشهكش ايران ، اين نسخه را تصحيح كرده و بعضى حك و اصلاحات به ميان آورده ، به طرز صحيح در اينجا مىنگارم . و اينك ، مىگويم كه : باز پارهيى مسامحات در اصل اين نسخه بوده است ؛ كه بعضى ممالك را مؤلف انگليسى ننگاشته و اغراض پليتيكى به ميان آورده است . و غرض انگليسىها در ژغرافىنويسى ، معين است و اهل اين فن مىدانند ؛ محتاج به توضيح نيست .
و در اين سند ، كه اين بنده اين چند صفحه ژغرافى را در اين جلد مىنگارد ، قدرى با اصل نسخه كه در سنهى هزار و سيصد و ده به ايران ترجمه شده ، اختلاف دارد : بعضى از سلاطين روى زمين وفات كرده ، كنون ديگرى سلطان شده ؛ و بعضى از رؤساى جمهورى تغيير كردهاند ؛ و گمرك بعضى از ممالك افزونتر شده ؛ و تعداد نفوس بعضى از بلاد زيادتر از سابق گشته ؛ و پارهيى از « كلنى » و مستعمرات دول مستقل شده ، يا از تصرف دولتى به دولتى ديگر منتقل گشته است . ولى ، ژغرافياى هر مملكتى معلوم مىشود .
و ما همه از سفير سابق امريك مقيم تهران و جناب آقا ميرزا محمود خان قايممقام ممنونيم ، كه او اين نسخه را به ايران آورد ، و وى باعث و سرمايهى ترجمهى آن شد .
آقا ميرزا رضا خان سرتيپ مهندس و اين بنده ، در اين سال مؤسس تصحيح و انتشار آن نسخه گشتيم . و صورت آن نسخه از قرار ذيل است : -
افضل التواريخ ( فارسي ) — صفحة 213
مساهمون: منصوره اتحاديه (نظام مافی) و سيروس سعدونديان
ص٢١٣