خلافت ما خاطرنشان كند و در اين بين ما دعا مىكنيم از پدر نورها كه به رحم خود داخل كند به روح بزرگ شما شعاعهاى نور خود را تا راستى تمام توانيد يافت .
نوشته شد در رومه [ 4 ] ( در كليسياى بزرگ مريم ) [ 5 ] و به مهر ماهيگير مهر شد .
در روز بيست و ششم ، اول نوروز فرنگيان كه يك هزار و ششصد و نود و نه [ 6 ] سال از تولد حضرت عيسى عليه السلام گذشته و سال هشتم خلافت ماست . [ * ]
هامش
( 1 ) - عنوان نامه در نسخه : ترجمهء نامهء پاپاى رومهء كبرى كه پادرى قبل ازين مجمل ترجمه نموده بود و در ثانى الحال مفصلا لفظ به لفظ ترجمه شده در حضور عليقلى بيك .
( 2 ) -Innocent XIIاز سال 1691 تا 1700 سمت پاپى داشته .
( 3 )Felix Marie de Slane .( 4 )Rome - Rome( 5 )Santa Maria .( 6 ) - برابر با شنبه سوم رمضان 1110 ه . ق
( * ) مجلهء يادگار سال 2 شمارهء 5 ( به نقل از يك مجموعهء خطى متعلق به شيخ الاسلام زنجانى )