« رقم ضابط نويسى به اسم ميرزا محمد على نوشته است »
[ * ] چون به تردستى دبير قضا و تقدير ديوان و زبردستى محاسب صنع و تصوير كه به گردش كلك قدرت به تنقيح جمع و خرج جهان كون و فساد پرداخته و صفحات چرخ معلق را به نقاط زرين و سيمين كواكب و مد كهكشان مزين ساخته فرد اكمل ذات مقدس همايون ما پيش فرد دفتر جهانبانى و دستور العمل دبيرستان گيتى ستانى گشته و به بركات عنايات داور ازلى و ميامن اثبات انتساب به خاندان محمد و على عليهما السلام كه ضابطهء امور جهانيان و سر رشتهء قبض و بسط مهام عالميان را باعث نظام و علت انتظاماند اسباب سلطنت به نام نامى ما جمع و آماده و دولت باقى براى ذات كامل الصفات اقدس از اعداد تعداد و حيطه حساب زياده گردانيده ما نيز در ازاء اين عطيهء و الا بر ذمت همت خسروى لازم فرموديم كه هر يك از بندگان راست قلم و غلامان عقيدت توأم كه مفردهء زندگى را على الاتصال به اتصال نيكو جمع نموده و جميع جهان را در راه چاكرى اين دوحهء عز و علا خرج و مانند خامه از روى راستى سر بر خط بندگى اين آستان گذاشته كيفيت اخلاص را در صفحهء ضمير ثبت و درج نموده باشند نسخهء احوالشان را به جايزهء الطاف فزون از حساب شاهى و روز نامچهء حسن خدمت ايشان را به تصحيح قبول و اعطاف بىاندازهء پادشاهى رسانيم . مصدق حال نيكومآل ميرزا محمد على بالقابه است . . . [ 2 ]
هامش
( 1 ) - از اشاراتى كه ميرزا مهدى خان در ضمن كلمات و عبارات به عنوان براعت استهلال آورده چنين برمىآيد كه شغل ضابطه نويسى همان منصب اشراف و « مشرفى » قديم يعنى نظارت و بازرسى بر درآمد و هزينه و به اصطلاح ميرزا مهدى خان « تنقيح جمع و خرج » بوده است . ديوان اشراف از جمله ديوانهاى پر اهميت در شيوهء ادارى ايران پيش از مغول بوده و رئيس آن « مشرف » يكى از اركان دولت به شمار مىرفته