فرمان شاه سلطان حسين
بسم الله الرحمن الرحيم [ موضع مهر مبارك اشرف اقدس ] كمترين كلب امير المؤمنين سلطان حسين حكم جهان مطاع شد آن كه زبدة الامثال موسوپدرى قونسل فرنسه به شفقت شاهانه سرافراز گشته بداند كه چون به عرض رسانيده بود كه جماعت فرنسه سفاين خود را آماده و مهيا ساخته منتظر صدور رقم اشرف در باب قبول تمنيات پادشاه والاجاه فرنسهاند ، لهذا به موجب استدعا رقم اشرف على حده شرف صدور يافت . چون ممكن است كه در حين ورود ايشان بعضى دشمنان در روى دريا بوده باشند كه دفع ايشان ضرور باشد و در درگاه معلى توپچيان صاحب وقوف و تمشيت بعضى خدمات ضرور شود مىبايد به وكلا و كاركنان سركار پادشاه منصور كه در بنادر و سفايناند اعلام نمايد كه در حين ورود سفاين ، هرگاه ازين مقوله امور به ايشان اظهار و خدمات رجوع شود ، به مقتضاى دوستى كه از قديم الايام با پادشاه والاجاه مزبور در ميان است ، بلا توقف به عمل آورده در دفع دشمنان و تمشيت خدمات اين دولت ابد مدت تعويق و تأخير و مسامحه جايز ندارند و در عهده شناسند .
حرر فى شهر شعبان المعظم سنهء 1134 [ * ]
هامش
( * ) مجلهء بررسيهاى تاريخى سال 5 ش 3 مأخوذ از برگ 33 ج 17 اسناد سياسى ايران در بايگانى وزارت خارجهء فرانسه ( متن و عكس )