نامهء محمد رضا بيك به ماركى دوتورسى ( در مرگ لوئى چهاردهم )
وزير اعظم موسى ماركيز دى طورسى وكيل سلطنت علميهء عزتلو محبتلو حقيقتلو دوستمز حضور لرينه درون اوزره خير دعا لرايدوب با شكز صاغ اولسون و يكى مسند حكومتده متمكن اولان پادشاه خورشيد كلاهى . الله تعالى مزيد عمر ايله معمرايدوب دوشمنلرين مقهور ايده حقاكه بوخبر جانكاه دن بر مرتبه بى دماغم كه گويا بابام مرحوم اولمشدر . اما نهچاره . هر دوغن إله چكدر . الحكم لله . چاون غيرى چاره يوقدر . همان سزلرصاغ اولوب يكى پادشاه والاجاه كوزنده شيرين اولوب قديم دن اولن دوستلوق و عهدى فراموش ايتميوب .
هرگونه رجوعكز اول اشاره ايدهسز كه اتمامنه سعى اولونه . باقى ايام به كام باد .
محب [ * ]
ترجمه : دوست با عزت با محبت و با حقيقت . ما به حضورشان دعاى خير مىكنيم .
زنده باشد پادشاه خورشيد كلاه كه بر مسند حكومت متمكن است . خداى تعالى با مزيد عمر زندگى دراز دهد و دشمنانش را مقهور كند . حقا من از اين خبر جانكاه يكباره ناراحت شدم كه گويا بابام مرحوم شده . اما چه چاره ؟ هر مولودى خواهد مرد . حكم با خداست . جز صبر چارهاى نيست . شماها زنده باشيد . پادشاه والاجاه عنايتش را از ما قطع نكند و دوستى و عهد ديرين را فراموش نفرمايد . هر كارى و امرى ارجاع بفرماييد براى انجام آن از هر كوششى مضايقه نخواهم كرد .
باقى ايام به كام باد . [ * ]
محب
هامش
( 1 ) - ترجمه از دوستم دكتر احمد تاجبخش است
( * ) مجلهء بررسيهاى تاريخى سال 9 ش 2