و امانه دلالت ايليوب
أَوْفُوا بِعَهْدِ اللَّهِ إِذا عاهَدْتُمْ
« 1 » حكمى ايله امتنك طبقه لرينى عهده وفا و عقودى ابقا ايلمكى امر بيوردى كه مهمات نظامنى متضمن اولوب حسن العهد من الايمان موجبنجه شرايع اسلامك خلعتلرى در لا ايمان لمن لا عهد له صلوات الله و سلامه عليه و على آله و اولاده المعصومين
الَّذِينَ هُمْ لِأَماناتِهِمْ وَ عَهْدِهِمْ راعُونَ
. « 2 »
اما بعد ، چون اعلى حضرت آسمان رفعت ثريا منزلت سپهر سرير قمر مسير عطارد تدبير ، ناهيد عشرت آفتاب نظير ، بهرام غلام مشترى احترام كيوان احتشام ، گردون شكوه انجم گروه ، شهنشاه جم جاه كسرى بارگاه ، شهريار خورشيد كلاه ، سلطان اعظم سليمان مكان ، خاقان اعدل عظيم الشأن ، ثانى اسكندر ذوالقرنين ، خادم الحرمين الشريفين ، پادشاه اسلام پناه ، السلطان بن السلطان ، سلطان مراد خان بن سلطان احمد خان الى آخر السابق الفارسى . يعنى اين ترجمهء اوست بعينه « 3 »
صورت هدايايى كه شاه صفى براى سلطان ابراهيم خان فرستاده در سال 1051 ( و ظاهرا همراه همين نامه ) :
؟ ؟ ؟ ؟ ؟ ؟ ؟ ؟ ؟ ؟ ؟ ؟ ؟ ؟ ؟ پادزهر ممهور كيسه 5
مسك ، مثقال 2000 ، در كيسهء ممهور . عدد 4
عنبر ، مثقال 2000 ، در كيسهء ممهور . عدد 4
شمشير كار اسد قبضه عدد 18
ياى « 4 » كارخانه عمل مولانا نبى عدد 27
هامش
( 1 ) - النحل 91 .
( 2 ) - سورة المؤمنون 8 ، سورة المعارج 32 .
( 3 ) - اصل نامه قبلا ذكر شده است و فريدون بيك لزومى به ذكر ترجمهء آن نديده است .
( 4 ) - معنى اين كلمه را كه بدين صورت در منشآت آمده نيافتم . اما چون منشآت بسيار پرغلط است به اغلب احتمال اين كلمه « يل » باشد يعنى نيم تنهاى كه زنان مىپوشيدند ( رك لغت نامه دهخدا كه آن را « جامهء نيم تنهء زنان » نوشته است . )