نامهء شاه صفى به سلطان ابراهيم خان « 1 »
بسم الله الرحمن الرحيم قال الله تعالى
أَوْفُوا بِعَهْدِي أُوفِ بِعَهْدِكُمْ
« 2 » . حمد و ثنا مبدع لا يزالك كبريا سنه لايق در كه قدرت كامله سى ايله عالم كون و فسادى نهان خانهء غيب دن جلوهگاه ظهوره گتوروب سلاطين صاحب اقبالك وجود فايض الجود لرينه كه مهيمن متعالك جمال و جلالنه مظهر لر در انتظام و التيام و يروب كرامتلرى خلعتنى و جعلكم خلفاء فى الارض « 3 » اعزا زينك زينتى ايله مطرز و بو گروه و الاشكوهك گوش هوش صداقت اسماع لرين
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَ أَصْلِحُوا ذاتَ بَيْنِكُمْ
« 4 » گوشواره سيله مزين ايدوب
وَ اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنْتُمْ أَعْداءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُمْ بِنِعْمَتِهِ إِخْواناً
« 5 » مؤداسيله كوهستانندن ائتلاف بهارستاننه هدايت بيوروب اوله سلاطينك الفت و مودت لرين كافهء برايا و عامهء فقرا كه ودايع خالق البرايانك بهتر لريدر انلرك حضورينه موجب ايلدى تعالى
عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيراً
« 6 » و صلوة و سلام بىقياس كه احاطهء حواسدن زياده اوله رسول بىهمتانك سدهء قدس اساسنه لايق دركه عين مرحمت شامله سندن حيرت صحرا سنك سرگشته لرينى شاهراه امن
هامش
( 1 ) - عنوان نامه در منشآت فريدون بيك : « عهدنامهء سابقك عينيدر كه ايران شاهى شاه صفى طرفندن جنت مكان سلطان ابراهيم خان غازى حضرتلرى درگاهنه هديه ايله تقديم ايلمنشدر سنة 1051 » .
( 2 ) - سورة البقرة 40 .
( 3 ) -هُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلائِفَ فِي الْأَرْضِ( الانعام 165 ، الفاطر 39 ) در متن نامه ، آيه با آيات ديگر مخلوط شده و ظاهرا با آيهءوَ يَجْعَلُكُمْ خُلَفاءَ الْأَرْضِ( النمل 62 ) .
( 4 ) - الانفال 1 .
( 5 ) - آل عمران 103 .
( 6 ) - الاسراء 43 .