نامهء شاه صفى به مجلس طبقاتى هلند
هو الله سبحانه و تعالى استندال جندرال « 1 » جناب عزت مآب ايالت و جلالت نصاب ، حكومت و شوكت قباب ، عمدة الحكام الكرام العيسوية ، قدوة العظماء و الولاة الفرنگية ، ناظم امور دولت النديسى « 2 » ، كافل مهام ملت مسيحى ، خلاصهء نامداران فرنگ ، صايب راى باهوش و فرهنگ ، مرزبان اعظم اكرم ، فرماندهء خدم و حشم ، عالى منزلت عدالت انتما ، رفيع مرتبت ملك آرا را بعد از اداى مراسم تعظيمات و انهاى مراتب تكريمات و اظهار قواعد اتحاد و دوستى ، مرفوع راى صواب نما مىگرداند كه درين اوقات خجسته ساعات كه سعادت و عزت مآب ، زبدة الاعيان جان اسميد « 3 » ، ايلچى ايشان همراه موسى بيك ايلچى اين جانب به اين صوب آمده به سعادت بساط بوسى سرافراز شد و مكتوب ميمنت اسلوب حضرت سلطنت و عظمت پناه پادشاه و الا جاه خورشيد كلاه ولايت النديس و مكاتيب و مراسلات دوستانهء آن جناب ايالت و شوكت قباب و سرداران و اعيان النديس كه به خدمت نواب گيتى ستانى فردوس مكانى باباى بزرگوارم « 4 » نور [ الله ] « 5 » مرقده نوشته بودند به نظر همايون ما در آمده مضامين اخلاقى آيين صداقت تزيين آن و اظهار مسرت و شادمانى كه از فرستادن موسى بيك ايلچى و تعظيم و تكريم سوداگران النديسى در نامههاى نامى درج نموده بودند به واجبى
هامش
( 1 ) - منظورEtats Generauxاست .
( 2 ) - النديس همان هلند است .
( 3 ) -Jan Smidt. دربارهء وى رجوع شود به كتاب شاه عباس ج 3 تاليف عبد الحسين نوائى .
( 4 ) - يعنى شاه عباس اول .
( 5 ) - در اصل نامه از لحاظ رعايت احترام ، كلمهء الله نيامده است .