چونكه تذكره به اتفاق نياوردهام و در اين ملكها ، بدون تذكره قدرى مشكل است و معطّلى دارد ، لهذا به ورود هذا عريضه ، تذكره جهت مخلص به اين نوع ، از سفارتخانهء مباركهء دولت ايران گرفته باشيد كه : حاجى محمد حسين اصفهانى شهير به شالچى در آودسه « 1 » به عزم تجارت آمدهاند و تذكرهء ايشان گم شده ، يا اينكه بدانيد لازم نيست اسم گم شدن را نفرموده باشيد ، تذكره به اسم مخلص از دولت عليهء ايران درآورده كه در آودسه به اسم تجارت مىروند ، و پس از آنكه تذكره را درآورديد بايد در خانهء قنسل روس برده آنها امضا بگذارند كه فلانهكس كه حاجى محمد حسين اصفهانى شالچى است از رعاياى دولت ايران است و به رسم تجارت به آودسه مىرود و جناب آقا محمد هاشم صاحب اشكال مرا مىدانند . عمر مخلص تخمين چهل و كسرى است كه چهل و دو سه سال باشد . جناب آقا محمد هاشم صاحب ، تعريف اشكال مخلص را مىنمايند و مطلق بايد كه قنسل روس اسلامبل امضاء بگذارد ، بدون امضاى روس اسباب معطّلى است .
مخلص شغلم « 2 » تمام است . معطّلى كه هست بهجهت تذكره است . زود برسيد عريضهء مذكور را درآورده و پس از آن به مهر قنسل روس درآورده ، جوف خط خود گذارده ، سر خط را به اسم مخلص به فارسى و فرنگى يا تليان يا فرانسى نوشته و پس از آن خط مذكور را در كاغذ ديگر گذارده به اسم خواجه چچينا كمپانى نوشته و برده باشيد در قلاقه ، جنب قرنطين مغازهء خواجه چچينا است تسليم او نموده كه او را ارسال آودسه كرده به من برسد .
اين خواجه چچينا سه چهار برادر هستند و تجّار معتبر هستند . بزرگ آنها [ در ] اسكندريه است و با من دوست است . او بخصوص من ، به اسلامبل نوشته و از اسلامبل به آودسه نوشته . شما خط را در اسلامبل تسليم خواجه چچينا كرده باشيد كه بايد به آودسه به حاجى محمد حسين شالچى برسد . او مىرساند . مبادا كوتاهى شود كه شغلى ندارم و معطّلى حقير سر اين است . تذكره برسد و روانهء اسلامبل به خدمت شده باشم كه بعضى كارها ديگر [ در ] اسلامبل دارم كه بايد از لطف سركار زود فيصل شده روانه به مصر شده باشم ساعتى معطّل نشود . زودزود تذكره را به نوعى كه عرض شد روانه داريد .
مظنّهء مسكوكات را هر جنس را مرقوم فرمائيد . مظنّهء ابريشم را مرقوم فرمائيد .
هامش
( 1 ) . اودسا( Odess / Odes )شهرى در جنوب غربى اوكراين كنار درياى سياه . . . ( دايرة المعارف مصاحب ، جلد اوّل ، ص 292 ) .
( 2 ) . يعنى كارم تمام است .