در پشت پاكت : دار الخلافهء طهران . خدمت ذيشرافت جناب مستطاب اجل افخم اكرم آقاى وزير مخصوص دام اجلاله العالى مشرّف شود - 8 شعبان المعظم 1326 . زير نوشتهء پاكت 8642 پشت پاكت مهر كوچك بيضىشكل به سجع جواد 1304 . نامه را ميرزا جواد خان به لاتين امضاء كرده است .
قربانت شوم مرقومهء محترمه از اصفهان به توسط ميرزا على در يزد شرف وصول داد . از سلامت حالات بهجتآيات حضرت مستطاب عالى كمال مسرّت روى داده و اميدوارى حاصل نمود كه به حمد الله فراموشم نفرمودهايد . اما چهقدر جاى تأسف دارد كه در اين مدت متمادى حضرت اجلّ عالى در شيراز و بنده در يزد ، با همهء قرب جوار به هيچوجه اظهار لطف و عنايتى نفرموديد و مخلص را مجبور فرموديد از اينكه عقايد حضرت مستطاب اجل آقاى نظام السلطنه « 1 » را در بىوفائى و بىمهرى حضرت مستطاب عالى تصديق نمايم .
بارى حالا كه به حمد الله سلامت به وطن ورود فرمودهايد اقلا گاهى از اين آوارهء بيابانها و سرگردان يادى بفرمائيد . على الحساب در قم در عمارت حضرت مستطاب اشرف آقاى اتابك اعظم روحى و روح العالمين له الفداه منزل دارم و اتّصالا به اين شعر مترنّم هستم :
برومند باد آن همايوندرخت * كه در سايهء او توان برد رخت
نوشته بودند وزارت عدليه به حضرتعالى تكليف يا داده شده است . البته صلاح خود را بهتر مىدانيد . اما نظر به اطلاعى كه بنده از سابقه دارد و مىداند سه سال قبل به چه اصرار ازين شغل استعفا فرموديد . در صورتى كه اوضاع هم به اين هرجومرجى نبود . گمان نمىكنم اين خدمت را قبول فرمائيد . صلاح مملكت خويش خسروان دانند .
هرگاه مطلب محرمانه راجع به كليهء امور يا به شخص خود حضرتعالى يا به مخلص باشد ، اگر جرأت نوشتن نفرمائيد ، شفاها به ميرزا حسين بفرمائيد ، او به مخلص خواهد رساند . اگر هم بنويسيد به وسيلهء مطمئنه خواهد رسيد .
هامش
( 1 ) . حسينقلى خان ما فى ( سعد الملك - نظام السلطنه ) متولد 1248 ه . ق . پسر شريف خان قزوينى ، از رجال صاحبنام دورهء قاجاريّه كه مسؤوليتهاى مختلفى از : حكومت ، وزارت ، صدارت ، در دورههاى سلطنت ناصر الدين شاه ، مظفر الدين شاه و محمد على شاه ، از سال 1274 تا جمادى الاولى 1326 ه . ق . برعهده داشته است . ( براى اطلاع از شرححال مفصّل او رجوع شود به : چهل سال تاريخ ايران ، ج 2 ، ص 586 ، تعليقات دكتر حسين محبوبى اردكانى ، به كوشش ايرج افشار ) .