فرستادن او ممكن نشد به دو جهت : يكى آنكه كسى نبود برات بكند . يكى هم آن بيچاره خرجش نزديك به ما و پولش خيلى از ما دو نفر كمتر است . از بابت بىخرجى بودن عيالش زياده افسرده است . اگر ممكن باشد بهقدر چهل تومان بفرمائيد نقدا جنسا به خانهء او بدهند . همان مبلغ را هرچه بفرمائيد خود مشار اليه يا فدوى در اينجا براتى خريده به زودى ارسال خواهم داشت . يقين اگر ممكن باشد مضايقه نخواهند فرمود . به سر مبارك خودت تصوّر نفرمائيد كه مىخواهيم مداخل كنيم ، نه به حقّ خدا محض حقيقت عرض كردهام . عوض هرچه بفرمائيد بندگى مىشود .
چندى قبل در خدمت جناب خدايگانى « 1 » به كارخانهء آينهسازى رفته بوديم . فدوى چون ديدم ارزان است و مىدانستم سركارى از آينه خوششان مىآيد شش جام آينه يك ذرع « 2 » طول و نيم ذرع عرض خريده داخل آينههاى خان به مخدومى آقا ميرزا رضا « 3 » عموى جناب امين الملك سپردم كه ان شاء الله در طهران خدمت شما بندگى كند . قبض ايشان را ملا ابو القاسم مىآورد كه بفرستيد دريافت كنند . ان شاء الله بعد از ورود سفارت عذر مىخواهم كه بجز اين نتوانستم پيشكشى بفرستم . زياده عرض و استدعائى ندارم .
منتظر جواب عريضه هستم . بعد از ظهر سهشنبه دهم شهر جمادى الثانى . اميدوار هستم به سلامتى ان شاء الله اين عيد را بهتر از جميع عيدها بگذرانيد .
- 418 - نامهء ميرزا علينقى حكيم الممالك به پدرش عزيمت فرخ خان امين الملك از پاريس
تاريخ تحرير نامه دهم ماه رمضان 1274 است و از پاريس نوشته شده است
هو
هامش
( 1 ) . منظور فرخ خان امين الملك
( 2 ) . در اصل : زرع
( 3 ) . ميرزا رضا غفارى عموى فرخ خان از پنج نفر شاگردى بود كه محمد شاه براى تحصيل به اروپا فرستاده بود . وى پس از بازگشت از فرانسه در دار الفنون طهران مشغول كار شد . در سفارت امين الملك به اروپا سمت مترجمى اوّل را داشت و بعد از مراجعت مقام مترجمى حضور ناصر الدين شاه را به دست آورد .
( مخزن الوقايع ، چاپ دانشگاه تهران ، 1344 ، ص 429 ) .