بنويسد كه وقت چاپار مىآيد معطلى نباشد .
يكى هم اگر اتفاق شد و موقع ، خدمت جناب جلالتمآب خداوندگار اعظم امجد اشرف دام مجده در خلوت عرض كنيد كه هرگاه فرمايشى داشته باشند كه بخواهند اينجا در روزنامهها چيزى بنويسند يا فرمايشى ديگر ، همينقدر سركار عالى حسب الحكم بنويسيد به زودى ان شاء اللّه اينجا انجام خواهد گرفت . زياده عرضى ندارم .
خدمت صاحبهء معظمهء مكرّمه سلام مىرسانم اميدوار هستم ان شاء اللّه اين دفعه به دستخط خود مرا سرافراز خواهند فرمود .
نورچشمى آقا رضا را دعا مىرسانم يقين ان شاء الله مشغول تحصيل است ، بخصوص ياد گرفتن عربى و خواندن تواريخ . همينقدر طورى نكند كه به حالت من بشود كه حالا مثل خودم پشيمان هستم كه چرا فلان وقت فلان چيز را ياد نگرفتم و الّا حالا يك درجه پيش بودم . بارى خودش مرد عاقلى است و ما شاء الله معقول پيش رفته است ، ضرور سفارش من نيست .
عرض ديگر آنكه نورچشمى آقا رضا گاهگاه به شيخ عبد الجليل « 1 » ياد بياورد آنچه خواستهام از او ، هروقت فرصت دارد يكقدرى بنويسد بفرستيد كه خيلى لازم است ، بخصوص كتابها كه در مدرسه چاپ شده است . ان شاء الله خود سركار عالى گرفته نزد حاحى ميرزا احمد خان « 2 » مىفرستيد ، او خواهد فرستاد . اما نه به توسّط گماشتهء آقائى آقا محمد قاسم . زياده عرضى ندارم . حضرات اطباء به عرض سلام مصدّعاند و مترصّد فرمايشات .
هر ماه چاپار فرانسه مىآيد دو كلمه تعليقه نوشته سر پاكت را بدين قسم نوشته بفرستند نزد آقا ميرزا غفّار « 3 » يا مسيو نيكلا « 4 » به زودى خواهند رساند و همچنين نزد حاجى ميرزا احمد خان البته به زودى مىرسد ان شاء الله . پاكتى كه به سفارت دولت فرانسه مىدهند اينطور بنويسند : در وزارت امور دول خارجهء دولت بهيهء فرانسه ، عاليجاه مخدوم مكرّم مسيو بىبرستن « 5 » مترجم اعليحضرت امپراطور فرانسه زحمت كشيده به
هامش
( 1 ) . به احتمال قوى مراد شيخ جليل اصفهانى است از شاگردان دار الفنون كه بعدا به اروپا فرستاده شد و تحصيل طب كرده و در بازگشت از اطباء حضور شد و در سفرى كه همراه شاه بود ، در جاجرود غرق شد .
( 2 ) . مراد حاج ميرزا احمد خان شيرازى مصلحتگزار و نمايندهء ايران در اسلامبول است .
( 3 ) . آقا ميرزا غفار يا عضو ايرانى سفارت فرانسه بوده است و يا حاج ميرزا غفار نايب وزارت خارجه .
( 4 ) . موسيو نيكلا قونسول فرانسه در تهران و تبريز .
( 5 ) .Kazimirski Bobersteinاز مستشرقين فرانسه ، كه در زمان محمد شاه به عضويت هيأت سفارت كنت دو سرسى به ايران آمد . وى در مذاكرات با فرخ خان ، مترجم ناپلئون سوم بوده است .