بدهى مشار اليه است ، چنان كه مشخّص كردهاند طفره را موقوف داشته كارسازى دارد و الا اگر حرفى دارد و نبايد بدهد برود در حضور جناب جلالتمآب اجل اكرم برائت ذمه حاصل نمايد . لامحاله بنده تنخواه خود را از گماشتگان جناب مجد الدوله مطالبه و دريافت كرده و بيش از اين متضرر نشود . اميدوار است التفات خواهند فرمود ، امر العالى مطاع .
- 375 - پيشنهاد ترجمهء قرارداد به وسيلهء ميرزا رضا عموى فرخ خان
بدون تاريخ ، نويسنده ناشناس
فدايت شوم كسى را نتوانستم پيدا كنم كه اين قرارنامه را ترجمه كند ، ناچار خدمت عالى فرستاده شد كه بفرمائيد عاليجاه ميرزا رضا « 1 » ترجمه كند و ملاحظه بفرمائيد . اينك قرارنامه را كه به خط فرانسه است سربسته خدمت عالى انفاد داشتم كه بفرمائيد ترجمه شود . زياده تصديع نمىدهد .
- 376 - سوغات كرمان و اسب اهدايى هو
فدايت شوم چون سركار مقرب الخاقان خداوندگارم امير تومان از كرمان تشريف آوردهاند و از زمرهء ارادتكيشان مخصوص ؛ هرگاه مقبول شود ، خود مىشماريم « 2 » و در حقيقت آنچه داريم متعلق به جناب جلالتمآب بندگان خداوندگار است ، ارمغان حضور مبارك را پيشكش لازم بود كه تدارك نمايد . اگرچه قابل حضور مبارك جناب جلالتمآب بندگان عالى را لايق نيست ولى به مضمون ما لا يدرك كلّه
هامش
( 1 ) . ظاهرا مراد از ميرزا رضا كوچكترين عموى فرخ خان امين الدوله است كه در زمان محمد شاه براى تحصيل به فرانسه فرستاده شد و بعدا از مترجمان ناصر الدين شاه قاجار گرديد . تعدادى ترجمه از روزنامهها و كتابهاى خارجى توسط او انجام شده كه در كتابخانهء ملّى تهران موجود است و مشخصات آنها در جلد دوم نسخ خطى آن كتابخانه به كوشش عبد الله انوار ، 1347 آمده است ( ر . ك : خاندان غفارى كاشان ، از انتشارات فرهنگ ايرانزمين ، تأليف حسن نراقى - فرّخ غفارى ، 1353 ) .
( 2 ) . عبارت مغشوش و در اصل چنين است .