- 335 - عريضهء فوكتى « 1 » معلم دار الفنون به صدراعظم تقاضاى انعام و تعويض نشان
نامه در دو ستون به فرانسه و فارسى است و زير نامه مهر فوكتى به سجع « فكتى 1268 » خورده است .
به عرض بندگان جناب اشرف اكرم صدراعظم مدّ ظله العالى مىرساند كه نهايت تشكر را از الطاف شاهانه و مراحم خسروانهء سركار اعلىحضرت قدرقدرت شهريارى روحنا و روح العالمين فداه دارم . على الخصوص در باب پنجاه تومان كه به جهت فدوى در كارخانهء شمّاعى مرحمت فرمودند .
چون در اين خدمات از ابتدا تا بهحال ميرزا رضاى مترجم « 2 » هم در هر فقره ممدّ بوده استدعا از بندگان جناب اشرف است كه در حق مشار اليه نيز مرحمتى فرمايند كه مايهء تشويق او در انجام هرگونه خدمتى شود . و الّا بايد آنچه به بنده مرحمت شده با مشار اليه قسمت نمائيم .
علاوه بر اين ، در ازاى همين خدمت اولياى دولت ابدمدّت ، يكصد تومان ازدياد مواجب و يك قطعه نشان نادرى اوّل به جهت فدوى مرحمت فرمودهاند . در خصوص ازدياد مواجب نهايت شكرگزارى مىكنم . امّا در باب نشان چون منظور فدوى از اين خدمات منفعت نيست ، بلكه اسم است ، مستدعى از بندگان جناب اشرف مىباشم كه اين نشان را تبديل به نشانى ديگر فرمايند كه مايهء سرزنش بعضى از همگنان كه فى الحقيقه هيچ خدمتى به دولت عليه نكرده و بعد از اين نيز نخواهند كرد و در حق آنها
هامش
( 1 ) . فوكتى ايتالياتى معلم علم طبيعى و داروسازى دار الفنون كه مترجم او ميرزا رضاى كاشانى عموى فرخ خان امين الدوله بوده است . براى اطلاعات بيشتر رجوع شود به جلد اول تاريخ مؤسسات تمدنى جديد در ايران ، تأليف دكتر حسين محبوبى اردكانى ، چاپ دانشگاه تهران ، 1354 ، صفحات 262 - 263 - 267 - 278 - 280 - 296 .
( 2 ) . ميرزا رضاى كاشانى ( عموى فرخ خان امين الدوله ) از محصلين ايرانى است كه در زمان محمد شاه به فرانسه اعزام شد . از سال 1845 تا 1848 م به تحصيل در پاريس اشتغال داشت و پس از فوت محمد شاه مجبور به بازگشت به ايران شد . وى در مدرسهء دار الفنون مترجم چارنوطاور ( در درس معدنشناسى ) و موسيو فكتى ( در درس طبيعى ) گرديد . در سفر فرخ خان امين الملك ( - امين الدوله ) به پاريس ، به عنوان مترجم سفارت همراه او بود . براى اطلاعات بيشتر رجوع شود ايضا به اعلام كتاب فوق ، زير نام رضاى ( كاشانى - ميرزا ) .