اميد عفو و مرحمت و قبول است . امر العالى مطاع .
- 284 - نامهاى به فرخ خان تمهيدى براى جلوگيرى از خروج پول ايران
نامهاى است بدخط از نويسندهاى ناشناس و كمسواد و در صدر نامه نوشته است : « اين تفضيل را احدى نداند به غير از مقرب الخاقان فرخ خان كه خود عرض كردم » .
تصدّقت شوم مقرّر فرموديد كه بايد خيالى نمود كه پول دولت ايران بيرون نرود و امپريال « 1 » دولت روس به ايران بيايد و بيرون نرود . تدبير او را عرضه داشتم . بعد از معلوم شدن آنچه وعده فرموديد بندهنوازى بفرمائيد « 2 » در حضور اعلى خداوند نعمت امپريال را زير چرخ زنجيره « 3 » مىگذارم كه اين زنجيرهء قديم حك شود و زنجيرهء جديد بردارد زير منگنهء سكه مىگذارم كه سكّهء قديم حك شود و سكّهء صورت همايون در كمال جلا مثل آئينه بگرد [ د ] . هر اين امپريال يك پول خرج برندارد و دو عمله روزى سه هزار عدد زياده بزند . در حقيقت دو نفر يك پول هر عددى . . .
بعد از آنكه سكّهء دولت ابدمدت به روى امپريال زديد ديگر امپريال را به اسلامبول نمىبرند . حال او را به بيست و سه قران « 4 » مىخرند . بعد از آنكه اين سكّه را زديد سيزده قران « 5 » هم نمىخرند . ديگر صرف نمىكند ، نمىبرند . از جهت تجربه ده عدد را بزنيد و ده عدد هم از طلاى باردار به عيار امپريال درست بفرمائيد « 6 » . اين بيست عدد را بفرستيد اسلامبول تا معلوم شود كه درست و رسيد [ ه ] و فهميده عرض مىكنم .
اگر قرار شد قيمت او را بعد از معلوم نمودن به تفصيل عرض مىكنم . چون در اسلامبول
هامش
( 1 ) . همهجا در نامه : انپريال
( 2 ) . در متن نامه : بفرماايد .
( 3 ) . زنجيرهزنى : از اصطلاحات ضرابخانهها و مسكوكات است : پس از زنجيرهزنى دور سكهها را كه در ضرابخانههاى قديم معمول بود سكهها را دوباره پرداخت كرده و جلا مىدادند . ( دار الضربهاى ايران در دورهء اسلامى ، تأليف عبد الله عقيلى ، انتشارات بنياد موقوفات دكتر محمود افشار ، ص 43 ) .
( 4 ) . اعداد به سياق است .
( 5 ) . اعداد به سياق است .
( 6 ) . در متن : بفرماايد .