بندارى . تاريخ سلاجقهء اناطولى ترجمهء تركى ابن بىبى طبع ليدن ( 1882 - 1902 ) « 1 »
زبدة النصرة بندارى كه مختصر كتاب عماد اصفهانى است از روى دو نسخهء خطى اكسفورد و پاريس بافهارس اسماء رجال و طوايف و اماكن و يك مقدمه بفرانسه كه در سال 1889 بطبع رسيده است . « 2 »
ترجمهاى كه از اين مختصر به زبان تركى در دست مىباشد بعضى از مطالب كتاب ابن بىبى در آن حذف و در برخى از مواضع مطالبى افزوده شده است . اين ترجمه را يازجى اغلوعلى در سومين فصل اغوزنامهء خود آورده و سلجوقنامه ناميده و به پادشاه عثمانى زمان خود سلطان مراد دوم در 827 يا 840 هجرى تقديم كرده است .
از اين اغوزنامهء يازجى اغلوعلى نسخههائى در كتابخانههاى آنكارا و برلين و استانبول و ليدن و لنينگراد و مسكو و پاريس موجود است .
چاپى را كه هوتسما از اين كتاب كرده براساس دو نسخهء ناتمام ليدن و كتابخانه ملى پاريس است و آن فقط نيمى از قسمت مربوط به تاريخ سلاجقه آسياى صغير را دربردارد .
همچنين خلاصهاى از اغوزنامه توسط سيد لقمان نامى در 1008 هجرى نوشته شده كه نسخهء منحصربفرد آن در كتابخانهء ملى اطريش است . اين نسخه توسط ج . ج . و . لاگوس طبع و به زبان لاتين ترجمه و در 1854 منتشر شده است « 3 »
يك ترجمهء كامل نيز از اين كتاب به زبان آلمانى با بعضى از شروح از روى مختصر ابن بىبى طبع هوتسما وجود دارد كه در آن متن كامل هوتسما براساس نسخهء اياصوفيا ( شماره 2985 ) از اغوزنامه و نسخهء برلين آورده شده و در سال 1959 توسط ه . و . دودا ، در كپنهاك بطبع رسيده است « 4 »
هامش
( 1 ) -Houtsma , Histoire des Seldjoucides d'Asie Mineure , d'Apres Ibn Bibi ( - Recueill de texts relatifis a l'Histoire des Seldjoucides Vol , III ) Texte turc , d'Apres les mss . De Lei - de et de Paris , Brill . 1902 .تواريخ آل سلجوق اوچنجى جلد مستقل بر تاريخ سلجوقيان روم بتركى
( 2 ) - نجيب الحقيقى المستشرقون ، الجزء الثانى ص 669
( 3 ) -J . J . W . Lagus Seid Locmani ex Libro Turcico qui oghuzname inscribitur exerpta , Helsingfors 1854 .( 4 ) -H . W Duda , Die Seltschu kengeschichte des Ibn Bibi , Copenhague 1956 .رجوع كنيد ايضا به :H . W . Duda Encyclopedie de L'Islam , Nouvelle Edition , Toma III , Livraison , 1968 - 51 - 52 P . 76 .Adnan Sadik Erzi , Islam Ansiklopedisi . 47 cuz , Istanbul 1950 , P . 712 - 718 .