خورده و از كفل آن حلقهء منگولهء معمولى آويزان و از كمر شهريار تركش سنگينى آويخته است .
مجراى آب راست از ميان پيكرهء اسب و سوار آن عبور نموده و دهان و بينى اسب را به كلى از بين برده است و به همين نحو صورت كسانى نيز كه به پيشگاه پادشاه مىآيند آسيب ديده است . نفر اولى يكى از جنگاوران است كه كلاه جمجمهاىشكل بر سر اوست و حلقههاى زلف تابيدهاش در عقب آويزان و بازوانش محكم بر دستهء شمشير بزرگى است .
وى نگاهى حاكى از تسليم دارد كه بهوجهى نيكو در نقش بر سنگ نمايان است . در عقب او سه تصوير ديگر ديده مىشود كه نوعى دستمال ( كفيه ) كه اعراب بر سر مىپيچند برسر دارند و از دنبال اسب روانند . در طبقهء بالا دو شتر و دو خادم ديده مىشوند ، سر يك شتر نيك محفوظ مانده و از همه گروه آثار كار مشهود است و ترديدى نيست كه صحنهء پيروزى يكى از شهرياران ساسانى است و طرف مغلوب دارد تسليم مىشود ، بنابراين حقيقت كه تاج بالدار تا دورهء بهرام مرسوم نشده بود ( 275 - 292 . م . ) بعضىها پنداشتهاند كه اين صحنه مربوط به آن پادشاه است .
كانن رالينسن معتقد است كه آن صحنه تسليم شدن اهالى سجستان ( سيستان ) را نشان مىدهد كه بهرام دوم با آنها نبرد كرد و پيروز شد . از جهت ديگر نيز آن قيافه شباهت تام با چهرهء شاپور اول دارد و حاكى است كه با غرور تمام يكى از سفراى عرب را بار حضور داده است ، سفيرى از جانب ادناتوس « 1 » رئيس قبيلهء پالميرا و شوهر « زنوبيا » است كه در نصيبين در اولين نبرد رومى و يا در پيروزى بر عليه سيتارون پادشاه سوريه است . بواسطهء شكل سربند اين افراد كه شبيه به كلاه اعراب است من با آن نظريه موافق هستم كه سفيرى از عربستان بار مىيابد .
لوحهء پنجم - هرمزد و نرسى
بواسطهء ارتفاع بيشترى كه اين نقش داشته خوشبختانه از خدشه و آسيب از نقوش ديگر محفوظتر مانده است و مجراى آب فقط پيكرهء اسبها را در قسمت زيرين خراب كرده است . ارتفاع آن در حدود شانزده تا
هامش
( 1 ) -Odenathus