فارسيَّتُهُ « زَرْكون » أَي لونُ الذَّهبِ شُبِّهَ به الخمرُ ثمَّ أُطلقَ عليها ، وهو اسمٌ من أَسمائها ، ويُسمّي به الكرمُ مجازاً . .
وموضعُ ذكرِهِ النّون لا هنا ، ووَهِمَ الفيروزاباديُّ في ذكرِهِ هنا وفي تَوْهيمِهِ الجوهريَّ في ذكرِهِ هناك ؛ لأَنَّ النّونَ فيه أَصليَّةٌ قطعاً ، واستشهادُهُ على زيادتها بقول الرَّاجز :
هَل تَعرِفُ الدَّارَ لِأُمِّ الخَزَرجِ * منها فَظَلتُ اليومَ كالمُزَرَّجِ « 1 »
أَي الذي شرب الزَّرَجُونَ ، لا حجَّةَ فيه ؛ لما قاله ابن جنّي في الخصائصِ ونقلَهُ عن أَبي عليّ الفارسيّ : إنَّ هذا ممَّا اشتقَّتهُ العربُ مِنْ كلام العجم وكان قياسُهُ كالمُزَرجَن من حيث كانت النّون في زَرَجُون قياسها أن تكونَ أَصلًا ؛ إِذ كانت بمنزلة السّين من قَرَبوس . قال أَبو عليّ : ولكنَّ العربَ إِذا اشتقَّت من الأَعجميّ خلَّطت فيه « 2 » .
[ زربج ]
الزِّيرَباجَه : مرقةٌ تُتَّخَذُ من الخلِّ والفواكِهِ اليابسةِ وتطرحُ فيها التّوابلُ وتحلَّى بالسّكَّرِ ونحوهِ ، معرَّب « زِيرَهبَا » .
زردج
الزَّرْدَجُ ، كجَعْفَرٍ : ما يخرُجُ من العُصفُرِ المنقوع فيرمى ولا يصبغُ به ، معرب « زَرْدَه » .
زرنج
زَرَنْجُ ، كسَمَنْدٍ : بلدٌ وهو قصبةُ سجستانَ ، وسجستانُ اسمٌ الكورة كلِّها .
وزَرْنُوجُ ، كصَعْفُوقٍ : بلد بما وراءَ النّهر ويقال : زَرْنُوقُ بالقاف وهو المشهور .
هامش
( 1 ) الخصائص 1 : 359 ، التّكملة والقاموس .
( 2 ) الخصائص 1 : 359 .