و مرگ هستى ، خدايا تو را است ستايش شوكتمند « 1 » ، و تو را است ستايش ( ستايشى ) دارا ، و تو را است اطاعت خالص ( يا هميشگى ) و تو را است عرش فراگيرنده ، و تو را است ستايش هميشگى ، و تو را است ستايش عادلانه ، و تو را است ستايش آنچنان كه خود را بدان ستايش كردى ، و تو را است ستايش همچنان كه دوست دارى كه تو را ستايش كنند و بپرستند و سپاسگزاريت كنند ، پروردگارا ثناى تو برجسته است و توئى مهربانترين مهربانان .
خدايا تو را است ستايش در شب چون ( سياهيش فضا را ) بپوشاند ، و تو را است ستايش در روز وقتى روشن شود ، و تو را است ستايش در آخرت و دنيا ، خدايا تو را است ستايش كه چه اندازه زيبا و برترى ! و تو را است ستايش كه چه اندازه بخشنده و شوكتمندى ! و تو را است ستايش بر آنچه بندگان دوست دارند و ( آنچه را ) از مقدرات و فرامين تو ناخوش دارند ، و تو را است ستايش در هر حالى از كار دنيا و آخرت ، اى بهترين كسى كه از او درخواست كنند ، و اى برتر كسى كه به دو آرزومندم ، و اى كريمتر كسى كه بعطا بخشنده است ، درود فرست بر محمد پيامبرت و بر خاندانش ، و ما را از محذور بلا مصون دار ، و در هنگام نزول ناگواريها و مصيبتها صبرى نيكو بما عنايت كن ، و آسانى و خوشى بما بده ، و از هر شر و بدى و محذورى ما را كفايت فرما ، و در تمام كارها بما صحت كامل عنايت فرما ، كه براستى تو دقيق و بينائى و درود فرست بر محمد و خاندان او ، و بما گشايش و وسعت در زندگى عطا كن ، و در دنيا نعمتى ، و در آخرت نيز نعمتى بما ببخش و از عذاب دوزخ نگاهمان بدار اى مهربانترين مهربانان
هامش
( 1 ) مترجم گويد : ممكن است از نظر اعراب كلمهء : « ماجدا » و « واجدا » را به صورت تميز ، و كلمات بعدى را به صورت حال معنى كرد ، ولى ما از نظر وحدت سياق همه را به صورت حالى معنى كرديم .