خدايا تو راست ستايش ، و نعمت از تو است ، و بخشش از تو است ، دشوارى را بر طرف كنى و آسانى دهى ، به حق حكم فرمائى ، و به عدالت داورى كنى و راه را نشان دهى ، ذات تو بزرگ ، منزهى تو و بستايشت مشغولم ، معبودى جز تو نيست پروردگار آسمانها و پروردگار زمينها و هر كه در آنها است و پروردگار عرش بزرگ ، خدايا تو را است حمد و ستايش در ( كتاب ) تورات و تو را است ستايش در انجيل ، و تو را است ستايش در كتابهاى آسمانى پيشينيان ، و تو را است ستايش در انجيل ، و تو را است ستايش در كتبهاى آسمانى پيشينيان ، و تو را است ستايش در سبع مثانى « 1 » ( هفت آيه يا هفت سورهء با ثنا يا مكرر ) و قرآن بزرگ ، و تو را است ستايش در فرشتگان مقرب ، و تو را است ستايش در پيمبران و رسولان ، و تو راست ستايش در نويسندگان ارجمند ( از فرشتگان ) و تو را است ستايش ، و ستايش ثناى تو است ، و آزمايشت نيكو ، و حكمت عدالت است ، و زمين در قبضهء قدرتت ، و آسمانها پيچيده بدست قدرت تو است .
خدايا تو را است ستايش ، كه ميزانت ( در مورد سنجش اعمال ) به عدالت ، و مكانتت و الا ، و قضاوتت از روى برهان ، و گفتهات راست و صاحب جلالت و اكرامى .
خدايا تو را است ستايش كه فرو فرستندهء آيات ، و اجابتكنندهء دعاها ، و بر طرفكنندهء اندوهها ، و گشايندهء به نيكيها ، و مالك زندگى
هامش
( 1 ) در اينكه منظور از سبع المثانى چيست ميان مفسرين اختلاف است بسيارى گفتهاند : منظور سورهء فاتحة الكتاب است ، و برخى گفتهاند :
مقصود هفت سورهء بزرگ قرآن از سورهء بقرة تا سورهء انفال يا توبه كه ميان آن دو بسم اللَّه فاصله نشده ، و برخى گفتهاند : مقصود تمامى قرآن است ، و در اينكه چرا بدانها « مثانى » گفتهاند هر كدام سخنى دارند كه براى توضيح بيشتر بمجمع البيان ( سورهء حجر آيهء 87 ) و يا بمفردات راغب و مجمع البحرين و لسان العرب در مادهء « ثنا » مراجعه شود .