تخطي إلى المحتوى الرئيسي

شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي ) — صفحة 67

مساهمون:

ص٦٧
شده بر اثبات إله بر حقّ .

7427

لن تهتدى إلى المعروف حتّى تضلّ عن المنكر . راه نمىيابى بسوى معروف تا اين كه فراموش كنى منكر را ، غرض چنانكه در وجه دويم فقرهء سابق مذكور شد اينست كه تخليه از رذايل مقدّم است بر تحليه بفضايل ، وتا كسى خود را از آنها پاكيزه نگرداند باينها مزيّن نمىشود .

7428

لن تتحقّق الخير حتّى تتبرّأ من الشّرّ . ثابت نمىگردانى خير را ونمىگردى از آن بر يقين تا اين كه بيزار گردى از شرّ چنانكه از فقرهء سابق مذكور شد .

7429

لن تتّصل بالخالق حتّى تنقطع عن الخلق . نمىپيوندى بپروردگار تا نبرى از خلق ، اين هم نظير فقره‌هاى سابق است وشاهد است بر آنها .

7430

لن يدرك النجاة من لم يعمل بالحقّ . در نمىيابد رستگارى را كسى كه عمل نكند بحقّ .

7431

لن ينجو من الموت غنىّ لكثرة ماله . رستگارى نمىيابد از مرگ توانگرى بسبب بسيارى مال خود .

7432

لن يسلم من الموت فقير لاقلاله « 1 » . سالم نمىماند از مرگ درويشى بسبب بىچيزى خود ، مراد از اين دو فقرهء
هامش
( 1 ) در أقرب الموارد گفته : « أقلّ الرّجل قلّت حدّته اى ماله وافتقر فهو مقلّ » ودر منتهى الإرب گفته : « اقلال بىچيز ودرويش شدن » .