تخطي إلى المحتوى الرئيسي

شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي ) — صفحة 415

مساهمون:

ص٤١٥

8988

من لم ينتفع بنفسه لم ينتفع به النّاس . هر كه نفع نيابد بنفس خود نفع نيابند باو مردم ، يعنى هر كه اصلاح نفس خود نكند اصلاح ديگران نتواند كرد ونصيحت وموعظهء أو در ديگرى اثر نكند .

8989

من لم يتّضع عند نفسه لم يرتفع عند غيره . هر كه پستى نكند نزد نفس خود بلند نگردد نزد غير خود ، مراد به « پستىكردن نزد نفس خود » اينست كه خود را پست شمارد وبلند مرتبه قرار ندهد وتكبّر ونخوتى نداشته باشد .

8990

من لم يصلح نفسه لم يصلح غيره . هر كه اصلاح نكند نفس خود را اصلاح نكند غير خود را .

8991

من لم يستظهر باليقظة لم ينتفع بالحفظة . هر كه پشت قوى نكند ببيدارى نفع نيابد بنگهبانان ، مراد اينست كه آدمي بايد كه احتياط كند بآگاهى خود وبا خبر بودن ، واگر آن نباشد پاسبانان ونگهبانان چندان نفعي ندارد .

8992

من لم يكن أملك شيء به عقله لم ينتفع بموعظة . هر كه نبوده باشد مالكتر چيزى باو عقل أو نفع نيابد بموعظهء ، يعنى تا كسى عقل أو مالكتر نباشد باو از هوا وخواهش ومانند آنها ودر فرمان عقل بيشتر از آنها نباشد هيچ موعظهء أو را سود ندهد .

8993

من لم يوقن قلبه لم يطعه عمله . هر كه يقين نداشته باشد دل أو فرمانبردارى نكند أو را عمل أو ، يعنى تا كسى در دل يقين بدين نداشته باشد عمل أو چنانكه بايد فرمانبردارى أو نكند .
شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي ) — صفحة 415 | جمال الدين محمد الخوانساري / جلال الدين / مير جلال الدين حسينى ارموى (محدث)