تخطي إلى المحتوى الرئيسي

شرح قصيده برده ( فارسي ) — صفحة 53

مساهمون:

ص٥٣

[ بيت 39 ]

39
و كلّهم من رسول اللّه ملتمس * غرفا من البحر أو رشفا من الدّيم
و تمام پيغمبران از حضرت محمّد التماس‌كننده‌اند غرفه‌اى ، يعنى يك كف از دريا ، يا رشحه‌اى از بارانهاى رحمت او را .

[ بيت 40 ]

40
و واقفون لديه عند حدّهم * من نقطة العلم أو من شكلة الحكم
و ايستادگانند پيش او نزد حدّ خود ، از نقطهء علم يا از شكل حكمت . يعنى : هر يك از انبياء از حضرت محمّد التماس‌كننده‌اند غرفه‌اى از درياى فضل او ، يا رشحه‌اى از بارانهاى مرحمت او را . يعنى حضرت محمّد درياى معرفت است و بارانهاى شبانه روزى هدايت بر زمين دل او مىبارد ، و ساير انبيا از بحر هدايت و امطار بىغايت معرفت او غرفه‌اى يا رشحه‌اى التماس ميكنند . و هر يك از انبياء وقفه‌كننده‌اند نزد مقام آن حضرت در حدّى و مرتبه‌اى كه دارند ، كه آن حدّ و مرتبهء ايشان نسبت با مقام محمّدى مانند حدّ و مرتبهء نقطه است از حروف ، يا مرتبهء اعراب است از كلمه ، يعنى همچنانكه نقطه و اعراب را از كلمه حدّى و مقامى خاصّ است كه چون از آن مقام دور تر شوند ضايع و بىمنفعت باشند ، هر يك از