مقدمه مترجم
بسم اللَّه الرحمن الرحيم
كشكول نويسى يا متفرق نويسى ، عبارت است از گردآورى مجموعهاى رنگارنگ از مطالعات و احياناً تحليل آنها در راستاى هدفى خاص كه نگارنده در پى آن است . بسيارى از انديشمندان در سير مطالعاتى خود به موضوعى زيبا مىرسند كه چهبسا در قالبى خاص نگنجد . نيز گاهى در تفكرات خود به گوهرهائى نائل مىگردند كه چه بسا نتوان آنها را در موضوعى خاص جمع كرد .
جمع آورى اين دانستنىها ، در مجموعهاى تحت عنوان كشكول كه ظرفى براى اشياء متفرقه است ، هم از دست رفتن آن معلومات جلوگيرى مىكند و هم اينكه مخاطبان ويژهاى كه فرصت مطالعهى موضوعى مباحث را ندارند ، جذب خود ساخته و اطلاعات عمومى گستردهاى را در اختيار آنها قرار مىدهد .
شيخ بهاء در سير مطالعاتى خود و خاطرات و تجربيات ارزشمند از سفرهاى متعدد خويش ، نكاتى زيبا و مؤثر در افزايش اطلاعات عمومى و همچنين داراى آثار تربيتى يافتهبود ؛ وى بخشى از اين يافتهها را در مجموعه پنج دفتر كشكول جاى دادهاست .
لازم به يادآورى است كه به خاطر برخى نكات مطرح شده در اين كتاب و غير آن ، نمىتوان شيخ را به گرايشى خاص متهم نمود . در اين باره بايستى ضمن مطالعه دقيق تمامى مباحث كشكول ، مجموعه كتابهائى كه انتساب آنها به وى قطعى است ، مورد توجه قرار گيرد .
اينك لازم است ضمن نگاهى به زندگىنامه شيخ بهاء ، به بايستههاى ترجمه صحيح و نيز ويژگىهاى اين ترجمه اشاره كرد .
زندگينامه شيخ بهاء
نام او محمد بن عزالدين حسين بن عبدالصمد بن شمس الدين محمد بن صالح حارثى همدانى عاملى جبعى ( جباعى ) معروف به شيخ بهايى يا شيخ بهاء است . او از نژاد حارث بن عبداللَّه اعور همدانى متوفى سال 65 هجرى از برجستگان اسلام بوده است .
وى در روز چهارشنبه بيست و هشتم ذىالحجه 953 ق در بعلبك در خانوادهاى شيعى مذهب چشم به جهان گشود . و در جبل عامل در ناحيه شام در روستايى به نام جبع يا جباع مىزيست .