6 - آشنايى با فضاى كتابت متن
آشنايى با زمان كتابت متن و فضاى سياسى ، اجتماعى ، علمى و . . . حاكم بر آن و نيز ديدگاه نويسنده اوليه ، نقش عمدهاى در ارائه ترجمهاى خوب دارد .
شما به ترجمههاى آيات قرآن توجه كنيد . گاه ترجمه برخى آيات بدون توجه به فضاى نزول آيه اساساً امكانپذير نيست . و چه بسا با آشنايى با آن فضا ، آيه درخشش ويژهاى بيابد كه فهم آن از قبل دشوار به نظر برسد .
ويژگىهاى اين ترجمه
لازم است بعد توضيحات بالا به ويژگىهاى اين ترجمه پرداخت . ترجمهاى كه در پيش روى داريد ، از نوع ترجمه آزاد و دقيق است . مترجم تلاش كردهاست مراد و مقصود مؤلف را در كمترين عبارت بنگارد . قبل از استفاده از اين ترجمه به نكات ذيل توجه شود .
- عناوينى كه به مباحث مطرح شده ، داده شدهاست از مترجم است . اين عنوانها در فهرست موضوعى پايان كشكول ، كار را براى تحقيقات انديشمندان آسانتر خواهد ساخت .
- برخى از رواياتى كه ايشان از معصومين عليهما السلام نقل كردهاست ممكن است نتوان سندى براى آن يافت ، چه بسا ايشان آنها را در كتب ديگرى كه بهدست ما نرسيدهاست ، ديده باشد .
- بسيارى از مطالبى كه ايشان به عابد و زاهد و حكيم و عارف و . . . نسبت دادهاند ، با اينكه متن روايتى از معصوم عليه السلام مىباشد ، به همان صورت نقل شدهاست .
- در موارد بسيارى ، شيخ بهاء گفتهاى را منتسب به يكى از حكيمان يا بزرگان يا اديبان و شعرا كرده و يا مىگويد : علامه گفت . . . ، اين موارد نيز مطابق متن مطلق گذاشته شدهاست ؛ چه اينكه يافتن گوينده اصلى ميسر نيست ؛ هرچند ممكن است از مجموع كتاب آن اسامى تا حدودى روشن شوند .
- برخى حكايات كه جنبه پند نداشته و حتى بيانگر نكتهاى تاريخى نيست و تنها مزاحى سرد و مطابق زمانه بودهاست ، حتى المقدور سعى شدهاست اين حكايات آورده شوند . به هر حال نهايت سعى شدهاست تا هيچ حكايتى هر چند با كمترين فائده و هرچند تكرارى ، از قلم ترجمه نيفتد .
- برخى از قواعد نجومى گذشته ، در حدود كشفيات گذشته بوده كه اكنون جاى خود را به فرضيهها و قوانين برتر دادهاند ، به جهت بىاثر بودن اين مباحث ، بخشى از آنها حذف شدهاند .
- از آنجا كه اشعار عربى و گاه طولانى ، بخشى از متن اصلى كشكول را به خود اختصاص داده است ، مواردى كه حاوى پند واندرز اخلاقى نبوده و صرفاً بيانى بليغ محسوب مىشوند ، ترجمه