گويش عاميانه زبان مقصد آگاه باشد .
6 - متن غير مكتوب
ترجمه سخنرانى يا مصاحبه ، از ترجمه متن مكتوب سختتر است ، مترجم بايستى حافظهى قوى و سرعت انتقال داشتهباشد تا بتواند در حين تكلم متكلم ، به نزديكترين واژه به مراد متكلم دست يابد .
7 - متن مترجم
گاهى متن ترجمه شدهاى به زبان سوم ترجمه مىشود . مثلًا اصل متن به زبان عربى است ، و به زبان فرانسه ترجمه شدهاست و حال مترجمى مىخواهد آن را به زبانى و مثلا فارسى برگرداند .
اين شكل از ترجمه تمام مشكلات ترجمه را به صورت مضاعف داراست . چه اينكه امكان دخالت ديدگاه مترجم در آراء صاحب اثر ، دو برابر مىشود ، نيز امكان اشتباه او هم به همين صورت افزايش پيدا خواهد كرد .
روش ترجمه
ترجمه را مىتوان به سه شكل كلى ( دقيق ، تلخيصى و اقتباسى ) انجام داد .
ترجمه دقيق ، در مقابل ترجمه تلخيصى و اقتباسى است .
خصوصيت عمده ترجمه دقيق در اين است كه متن ترجمه شده ، عين اصل تلقى شود و مخاطب از آن همين برداشت را داشتهباشد .
در ترجمه تلخيصى ، مترجم كلام متكلم را فشردهكرده و محتواى آن را به زبان مخاطب ذكر مىكند .
مترجم علاوه بر شرايط عمومى ترجمه بايستى به قوانين تلخيص آشنايى داشتهباشد چراكه برخى تصور كردهاند ، تلخيص به معناى حذف و اثبات است ، در حالى كه در تخليص هرگز نبايد از متن اوليه چيزى را حذف كرد و يا عين مطلبى را آورد ( مگر در مواردى كه حذف يا ذكر چيزى ضرورى به نظر رسد ) ، بلكه بايد چكيدهى اصل را كه حاوى همه مطالب آن است مطرح ساخت .
در ترجمه اقتباسى ، مترجم به فراخور نيازى كه خود به كلام متكلم دارد ، بخشى از آن را اقتباس مىكند و به ترجمه همان بخش مىپردازد ، لازم به ذكر است كه مترجم در ترجمه تلخيصى و يا اقتباسى بايستى به صراحت عبارتى كه حاكى از تلخيص و اقتباس از متن است ، بياورد .
شرايط عمومى مترجم
ترجمه بدون فهم دانستنىهاى ذهنى متكلم و اعتقادات او و نيز شرايط مكانى و زمانى وى