حاج محمد كريم خان كرمانى
حاج محمد در رثاى شهداى كربلا ، « ديوان مراثى » دارد . ترجمهى ابيات از عربى به شعر فارسى ، اثر طبع سيّد محمد رضا نواب رضوى « راضى » است .
- * -
انوح كثيبا و العيون نضيب * گريم به حزن و خشك شدم چشم اشكبار
و للقلب من نار الكروب لهيب * وز آتش مصائب ، دل را بود شرار
خليلى قوما خليانى و كُريتى * خيزيد اى دو يار و گذاريد با غمم
فلى دون حزنى رنَّه و نحيب * كز بهر من ز غصّه فغانى است آشكار
و مالى من بعد الحسين ( ع ) مسرة * بعد از حسين ( ع ) نيست مرا شادى و سرور
و ليس لطيب العيش فى نصيب * دل از صفاى زندگيم نيست كامكار
و كيف ارتياحى و الحسين ( ع ) مُجدّل * شادان چگونه باشم و در خاك و خون حسين ( ع )
و اهلوه منهم مقتل و سليب * يارانش كشته ، عترتش از نهيب خصم زار
رجال ، بوادى الطّف صرعى كأنَّهم * مردانى اوفتاده به صحراى طف به خاك
شموس سماء مالُهَّن مغيب * مانند ، مهر را و نجويند استتار
نساء على كور الصعاب كأنّها * بر پشت اشتران چو اسيرانى از مجوس
اسارى مجوسٍ فى الأسار نهيب * نسوان اهل بيت وز نهيب عدو فكار « 1 »
هامش
( 1 ) - ديوان مراثى ؛ ص 158 .