97 - بنو الوحى في أرض الطفوف حواسر * و أبناء حرب في القصور نزول
98 - و يصبح في تخت الخلافة جالسا * يزيد و في الطفّ الحسين قتيل
99 - و يقتل ظلما ظاميا سبط أحمد * إمام لخير الأنبياء سليل
100 - حبيب النّبي المصطفى و ابن فاطم * و أين لذين الوالدين مثيل
96 - و اين مصيبتى چنان بزرگ است كه بر زمينيان ، سخت بزرگ و بر آسمانيان سنگين و غير قابل تحمل است .
97 - فرزندان پيامبر و خاندان وحى ، در خاك كربلا برهنه و داغديدهاند ، لكن خاندان « حرب » « 1 » در كاخها آرميدهاند .
98 - و شگفتا كه يزيد بر تخت خلافت تكيه زده ، و حسين بر خاك كربلا كشته شده است .
99 - فرزند پيامبر - پيشواى امت و سرور همه انبيا - با لب تشنه ، مظلومانه به قتل رسيده است .
100 - او سلالهى پيامبر برگزيده و حبيب خدا و فرزند فاطمه ( س ) است ، و كجا چنين بزرگانى همانند دارند ؟
101 - لقد صدق الشيخ السّعيد أخو العلى * عليّ و حاز الفضل حيث يقول
102 - : فما كلّ جدّ فى الرّجال محمّد * و لا كلّ امّ في النّساء بتول
103 - كفى السّبط فخرا والده و جدّه * و هم للمعالى و الفخار اصول
104 - أ مولاي ! دمعى لا يجفّ مسيله * و حزنى مقيم لا يخفّ ثقيل
105 - فلا مدمعي يابن الوصىّ مبرّد * عليلا و لا حزني المقيم يزول
101 - به راستى كه چه نيكو گفته است شيخ بزرگوار و صاحب معالى « على حلّى » ؛ و با اين شعر خود ، فضيلت بزرگ به دست آورده است . آنجا كه گويد :
102 - ( در ميان مردان بزرگ ، هيچ جدّى به كمال محمد ( ص ) نيست ؛ و در ميان بانوان هيچ زنى به پايگاه حضرت فاطمه ( س ) نيست . ) « 2 »
103 - بر حسين ( ع ) ، اين افتخار بس كه چنان جدّى و چنان پدر و مادرى دارد ، كه بنياد و ريشهى هر بزرگوارى و افتخار هستند .
104 - اى مولا و پيشواى حق ! سيل اشك از ديدگانم خشك نخواهد شد ، و اندوه ، و سوگم مدام سنگينى خواهد كرد و هرگز تخفيف نخواهد يافت .
105 - نه حلقهى ديدگانم از سرشك غم خشك خواهد شد ، و نه آتش اندوه هم لحظهاى كاستى خواهد گرفت .
106 - جميل بنا الصّبر الجميل و إنّما * عليك جميل الصّبر ليس جميل
107 - اعزّي بك الإسلام و المجد و العلى * و حزنهم باق عليك طويل
108 - قفوا يا حداة العيس باطفّ في حمى * الحسين و طوفو بالطّفوف و قولوا
109 - : أ ريحانة الهادي النّبىّ محمّد * و من لعلىّ و البتول سليل !
110 - عليك سلام اللّه يا سيّد الورى ! * و يا خير من سارت أليه قفول !
106 - اگرچه « صبر جميل » در نظر ما زيبا و جميل است ، اما همين صبر جميل ، بر مصيبت تو ، جميل و زيبنده نيست .
هامش
( 1 ) - خاندان حرب : بنى اميّه ، حرب بن اميّه جدّ اعلاى بنى اميه و پدر ابو سفيان است .
( 2 ) - اين بيت از لاميهى شيخ علاء الدّين على حلّى است .