12 - و العيش غضّ و الشباب مطيّة * للّهو غير بطيئة الإدراك
13 - أيّام لا واش يطاع و لا هوى * يعصى فنقصى من عنك اذزرناك
14 - و شفيعنا شرخ الشبيبة كلّما * رمنا القصاص من اقتناص مهاك
15 - و لئن أصارتك الخطوب إلى بلى * و لحاك ريب صروفها فمحاك
11 - خوشا دوران وصل كه كامم روا بود و هجران نامراد .
12 - زندگى شاداب و خرّم ، توسن مراد در بساط عيش و كامرانى تازان ، كسى به گردش نرسيد .
13 - دهان سخنچين بسته ، سلطان عشق فرمانروا ، كام دل به هنگام زيارت روا بود .
14 - و چون از زيبارخان وحشى جوياى وصال مىگشتيم ، شور جوانى شفيع درگاهشان بود .
15 - اگر حوادث روزگار تو را به نابودى كشاند ، گردش زمانه به نيابت از تو آن را درهم مىكوبد .
16 - فلطالما قضّيت فيك مآربي * و أبحت ريعان الشّباب حماك
17 - ما بين حور كالنجوم تزيّنت * منها القلائد للبدور حواكى
18 - هيف الحصور من القصور بدت لنا * منها الأهلّة لامن الأفلاك
19 - يجمعن من مرح الشبيبة خفّة ال * معتزّلين و عفّة النّساك
20 - و يصدن صادية القلوب بأعين * نجل كصيد الطير بالأشراك
16 - به خدا كه روزگارى دراز با عيش و عشرت سركردم ، مرغزار باصفايت را به زير پا سپردم .
17 - در ميان حوريان سيم تن كه بسان اختران گردنبند زرّين بر سينه افشانده .
18 - لاغراندام ، چون هلال تابان از كاخها سر برآورده .
19 - شور و شيدايى عشاق را با عفّت پارسايان به هم آميخته .
20 - دلهاى شيدازده را با ديدگان شهلا صيد كرده چونانكه صيّاد ، مرغ را با دام .
21 - من كلّ مخطفة الحشا تحكي الرشا * جيدا و غصن البان لين حراك
22 - هيفاء ناطقة النطاق تشكّيا * من ظلم صامتة البرين ضناك
23 - و كأنّما من ثغرها من نحرها * درّ تباكره بعود أراك
24 - عذب الرّضاب كأنّ حشولثاتها * مسكا يعلّ به ذرى المسواك
25 - تلك التي ملكت على بدلّها * قلبى فكانت أعنف الملاك
21 - باريكميان ، گردن بلورين ، با اندامى نرم و كشيده ، چون شاخ ارغوان .
22 - كمربند زرّين ، مزيّن به ياقوت و نگين ، شكوه آرد از ستم خلخال سيمين بر ساق و ساعد مرمرين .
23 - دندان چون درّ غلطان ، مسواكى از چوب اراك بر كنار دهان .
24 - لعابش چون آب حيات آويزان ، مشك و عبير از كنارهى دندان با مسواك ريزان .
25 - همان پريچهرى كه با كرشمه و ناز دل از كفم ربود ، اما مهرى نيفزود .
26 - إنّ الصّبى يا نفس عزّ طلابه * و نهتك عنه و اعظات نهاك
27 - و الشيب ضيف لا محالة مؤذن * برداك فاتّبعي سبيل هداك