نسليهما ، أو شبليهما « 1 » .
ترجمهء حديث
يعنى : امر فرمود پيغمبر صلّى اللّه عليه و آله دختران عبد المطّلب و زنان مهاجرين و انصار را كه با فاطمه بروند و شادى كنند و رجز بخوانند و تكبير بگويند ، و حمد كنند خداى را ، و چيزى را كه خدا راضى نباشد نگويند .
جابر گفت : پس آن حضرت فاطمه را بر ناقهء خود سوار كرد - و در روايت ديگر بر بغلهء شهبا يعنى بر استر مخصوص خود سوار كرد - سلمان زمام او را مىكشيد ، و در اطراف فاطمه هفتادهزار حوريّه گرد آمدند ، و پيغمبر و حمزه و عقيل و جعفر و اهل بيت از عقب او روانه شدند با شمشيرهاى كشيده ، و زنهاى پيغمبر در پيش روى او رجزخوانان مىرفتند . ام سلمه سرودى را خواند كه ترجمهء آن اين است :
رويد اى دختران به يارى كردگار * گوئيد هر حالتى سپاس پروردگار
نعمت حق را كنيد ياد دمادم همه * كه كرده ما را بلطف زهر بلا بر كنار
داده است ما را نجات ز كفر و غىّ و ضلال * راه هدايت به او نمودهايم اختيار
رويد با بهترين زنان هر دو جهان * فداى او جان ما و جان خويش و تبار
دختر ختم رسل كه داده او را خدا * فضيلت وحى خويش برون ز حدّ و شمار
ترجمهء سرود عايشه
عايشه گفت :
لباس ستر و عفاف ببر كنيد اى زنان * نكو سخن سر كنيد بگاه نطق و بيان
داده شما را خدا بدين خود اختصاص * به ياد او در سپاس كوشيد چون بندگان
حمد خدا را سزاست كه برترى دادتان * سپاس او را رواست بقدرت و عزّ و شان
هامش
( 1 ) علّامهء مجلسى ، بحار الأنوار ج 43 ص 115 - 116 .