ترجمهء اين كتاب شدم بفكر افتادم كه در اين كتاب جبران ما فات نموده ، و با نگارش شرح حال مفصلترى از علامهء مجلسى اين نقيصهء رجالى بر طرف گردد .
ولى مع التأسف اكنون كه مشغول تنظيم مقدمهء كتاب هستم بر اثر خستگى مفرط چندان مجالى براى اين كار ندارم ، و ناگزير از آنم كه اين منظور را محوّل بوقت ديگرى و فرصت بيشترى نموده بمصداق ما لا يدرك كلّه لا يترك كلّه فصلى از كتاب مفصل زندگانى آن علامهء نامدار را در اين اوراق بياورم ، تا چه قبول افتد و چه در نظر آيد .
وَ ما تَوْفِيقِي إِلَّا بِاللَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَ إِلَيْهِ أُنِيبُ
.
علامهء مجلسى اول پدر وى
ملا محمد تقى پسر مقصود على اصفهانى معروف به « مجلسى اول » يا « علامه مجلسى اول » پدر علامهء ملا محمد باقر مجلسى مؤلف كتاب بحار الانوار از اعاظم علماى نامى شيعه و مفاخر دانشمندان عصر صفوى است . بزرگ مردى است كه با همت بلند و پشت كار پر ارزش او مذهب تشيّع رونقى بسزا گرفت و شيعيان اين آب و خاك از بركت وجود كثير النفعش بهرهها بردند . فقيه بزرگ و محدّث نامى شيخ حرّ عاملى مؤلّف كتاب « وسائل الشّيعه » درّ أمل الامل مينويسد : « ملا محمد تقى مجلسى فاضلى عالم ، محققى متبحّر ، زاهدى عابد ، ثقهء متكلّم و فقيه از معاصرين است » .
مطابق نقل « روضات الجنّات » مير محمد حسين خاتونآبادى كه خود نوهء مجلسى دوم است در كتاب « حدائق المقرّبين » در بارهء جدّ خود نوشته است : « ملا محمد تقى شاگرد ملا عبد اللَّه شوشترى و شيخ بهاء الدين عاملى رحمهما اللَّه بوده ، در روزگار خويش در زهد و تقوى و عبادت و پارسائى ، نسخهء ثانى استادش ملّا عبد اللَّه بوده است . در ايام حيات خود پيوسته مشغول برياضيات و مجاهدات و تهذيب اخلاق و عبادات و ترويج احاديث خاندان پيغمبر صلى اللَّه عليه و آله و سعى در بر آوردن حوائج مؤمنين و هدايت خلق بوده ، و به يمن همتش احاديث اهل بيت عليهم السّلام انتشار يافت ، و بنور هدايتش جمع بسيارى هدايت يافتند » .