چهاردهم براى شما بدرخشد « 1 » چون اين علائم آشكار گردد ، توبه كنيد و گناه را از خود دور سازيد و بدانيد كه اگر از آن ستاره كه از مشرق طلوع مىكند پيروى كنيد او شما را بطريقهء ( شريعت ) پيغمبر اسلام ( ص ) رهبرى نمايد و از كرى و گنگى شفا خواهيد يافت و بار سنگين تحمل ( ظلم و ستم از دولتهاى جابر و بيعت سلاطين جور ) را از گردنها فرود مىآوريد .
خداوند در آن روز هيچ كس را بىنصيب نميكند ، جز آن كس كه از رحمت او سر باز زند و خويشتن دار نباشد
وَ سَيَعْلَمُ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَيَّ مُنْقَلَبٍ يَنْقَلِبُونَ
هامش
( 1 ) ميرزا ابو الفضل گلپايگانى مبلغ بهائى در كتاب ( فرائد ) دستبردى به اين خطبه زده و از يك جمله آن سوء استفاده نموده ، و چنين گفته « اين خطبهء فصيحه صريح است كه آن نيز سعادت ( ميرزا على محمد باب ! ) يعنى موعود امت از جانب شرق ظهور خواهد فرمود ، و بر نهج حضرت رسول به تشريع شرع جديد قيام خواهد نمود ، ! ! .
در كتاب ( بهائى چه ميگويد ) جلد اول ص 91 جواب آن را بدين گونه داده است : اين خطبه در ص 28 جلد سيزدهم بحار ( عربى ) نقل از كتاب ارشاد است ، در عبارت خطبه جملهء
( و بدا لكم النّجم من قبل المشرق )
ترجمهاش اينست : ( و ظاهر مىشود براى شما ستاره از جانب شرق ) نه اينكه ( ستارهء شما از بلاد شرقيه طلوع فرمايد ) ، چنان كه گلپايگانى ترجمه نموده . و همين جمله در صفحه 31 بحار ( عربى ) باز در خطبه حضرت امير نقل از كتاب كافى چنين است
( و بدا لكم النّجم ذو ذنب من قبل المشرق )
يعنى ( ظاهر و طالع مىشود براى شما ستارهء دنباله - دار از جانب شرق ) پس محتمل است كه مراد از آن ، ستارهء مخصوص در آسمان باشد ، و چنان كه مجلسى عليه الرحمه فرمودهاند ، از علامات ظهور قائم عليه السّلام باشد » .
سپس مؤلف دانشمند كتاب ( بهائى چه ميگويد ) به شرح پاسخ گلپايگانى و معنى حديث پرداخته كه اجمال آن بدين قرار است :
اگر فرضا اين ستاره شرقى همان مهدى موعود باشد ، هر چند ممكن است طبق دعوى گلپايگانى با سيد باب متولد در شيراز كه جزو بلاد شرق است تطبيق شود ، ولى اولا شرق تنها شيراز نيست ، سامره محل تولد امام زمان ( و كوفه كه محل قيام و مقر سلطنت آن حضرت مىباشد . مترجم ) هم نسبت به مكه معظمه كه مركز و محل ارتفاع نداى قائميت آن حضرت است ، در شمال شرقى قرار گرفته است .
اما همين عنوان طالع المشرق در جملهء
( و اعلموا انّكم ان اطعتم طالع المشرق سلك بكم منهاج رسول اللَّه )
ديگر با سيد باب اصلا تطبيق نميكند . بلكه اين خطبه شريفه دليل بر عليه او ميگردد .
زيرا معنى جمله مزبور اينست : اى مردم بدانيد اگر شما اطاعت نمائيد طالع مشرقى را ، سلوك رفتار ميفرمايد ، شما را طبق سيره و شريعت اسلاميه رسول خدا سلوك ميدهد يا ميبرد شما را در منهاج و شريعت رسول خدا - چنان كه در بعضى احاديث مانند حديث ابو بصير و ( ساير احاديث باب 11 و 12 ) از امام باقر عليه السّلام كه فرمود : در صاحب الامر سنتى از موسى و سنتى از عيسى و سنتى از يوسف و سنتى از محمد ( ص ) است ( تا اينكه ميفرمايد )
و امّا سنّة محمّد فالقيام بسيرته و تبيين آثاره
و مقصود از اين تخصيص و مفهوم اين قضيه چنين مىشود كه : اگر هنگام ظهور ، اطاعت آن طالع مشرقى نكرديد ، و از ديگرى پيروى نموديد ، بچنين نتائجى نخواهيد رسيد . نه اينكه مانند گلپايگانى در جمله
( سلك بكم منهاج رسول اللَّه )
تأويل و تصرف نموده و بدلخواه خود به قيام به تشريع شريعت تازه ! معنى كنيم ، كه هم خلاف معنى خود اين كلام است و هم مخالف ضرورت و مدارك دين - پس گلپايگانى با سفسطه و حيله خواسته است كه آن را از قويترين و آشكارترين براهين و ادله خود قلمداد كند .