هر صفحه عنوان هر روايتى را با حروف ( 12 سياه ) مشخص كرديم ، و فواصل زيادى در ميان سطور آن قرار داديم .
دوم - اينكه در باب پنجم به عكس مؤلف ، نخست آيات را با شماره نوشتيم و سپس روايت را ذكر كرديم . جمعا 51 آيه در اين باب و 13 - آيه در پاورقى ، در بارهء وجود اقدس امام زمان تفسير و تأويل شده و شايد 20 آيه ديگر باشد كه در خلال ساير ابواب مخصوصا در ابواب 30 - 31 - 32 - 33 - 34 ذكر شده است .
سوم - براى اينكه كتاب بيش از حد قطور نشود ، و مطالعه و استفادهء آن مشكل نباشد ، داستان « جزيره خضراء » را كه مؤلف از مجموعهء غير معتبرى نقل كرده ( صفحه 754 ) و بعضى از روايات مكرّر باب سى و دوم و باب رجعت كه عينا در ابواب سابق حتى مكرّر ترجمه شده است ، و قسمتى از باب توقيعات كه در پاورقى علت آن را توضيح دادهايم ، ترجمه ننموديم .
چهارم - چنان كه گفتيم مؤلف در ذيل بعضى از روايات « بيان » و « توضيح » و « ايضاح » دارد . آنچه مربوط بمعنى روايت و قابل استفاده بود تحت عنوان « مؤلف » آورديم ، و هر چه معنى لغات و تعبيرات بود ، در خود متن هنگام ترجمهء لفظ به كار برديم ، گاهى در ميان هلالين قرار داديم ، و زمانى ، در ترجمه عبارات منعكس ساختيم ، البته بايد متوجه بود كه غالب مطالبى كه در بين هلالين است ، توضيحاتى از خود ماست .
پنجم - اينكه تمام رواياتى كه بهائيان مورد استفاده تبليغاتى خود و گمراه - ساختن مردم قرار دادهاند ، همه را حتى بطور مكرّر و در چند باب ترجمه نموديم ، و در اين مورد ، ملاحظه سنگين شدن كتاب را نكرديم . تا مبادا حذف آن موجب دستاويز آنها گردد .
ولى چون هنگام ترجمه فرصت نداشتيم ، تمام آن موارد را ياد داشت كنيم قسمتى از آن را در مقدمه توضيح ميدهيم ، و براى سهولت امر همه را در فهرست كاملا مشخص كردهايم .
بحار الأنوار ( زندگانى حضرت مهدى موعود عج ) ( فارسي ) — صفحة 97
مساهمون: العلامة المجلسي
ص٩٧