بطورى كه اطلاع داريم بسيارى از خريداران آن ترجمه نيز فرقه بهائى ميباشند ! فرقه بهائى ترجمهء سابق سيزدهم بحار ( چاپ اسلاميه ! ! ) را به محافل تبليغى خود مىبرند و با نشان دادن مواردى كه قبلا تعيين نموده و براى بدام انداختن افراد ساده دل و مسلمانان بىاطلاع تازه وارد ، آماده ساختهاند ، نخست آنها را در عقيدهء سابق خود متزلزل و گيج ميكنند ، آنگاه رفته رفته بيچاره فريب خورده را بدام افسون و نيرنگ بهائيت كه ماسك « تحرّى حقيقت و گفتگوى مذهبى » به آن زدهاند ، مياندازند .
اين جهات موجب شد كه هنگام پيشنهاد ترجمهء جلد سيزدهم بحار به نويسندهء نظر بلزوم ترجمه ديگرى كه بتواند نواقص ترجمهء سابق را جبران نمايد ، پذيرفتم .
اصولا نويسنده مدتها پيش در صدد بود كتابى در اخبار مربوط بمهدى موعود جهان كه چهارده معصوم عليهم السلام بوجود و ولادت و غيبت و ظهور ، و دولت جهانى او ، بشارت دادهاند به فارسى شيوا بنويسم ، و تمام احاديث صحيح و لازم و غير مكرّر مربوط به اين قسمت را بسبك مخصوص دستهبندى كنم ، و مخصوصا رواياتى را كه فرقه بهائى دستاويز قرار داده ، يا بيچارهها بر اثر كمى اطلاع فريب آن را خوردهاند ، در آن بياورم ، و سپس هر يك را مورد بحث و بررسى قرار دهم ، تا ايادى بيگانه بيش از پيش اذهان ساده لوحان و عوام كالانعام را مشوب نسازند .
ولى چنان كه گفتيم نظر بجهات ياد شده ، از ترجمهء جلد سيزدهم « بحار الانوار » چارهاى نبود .
آنچه ما در ترجمه حاضر انجام دادهايم امور زير است :
اول اينكه نويسنده براى تسهيل امر و كمك بفهم خوانندگان در اين ترجمه كه چاپ اول و دوم آن را نيز طبق قرار داد شخصا به عهده گرفتيم ، نخست سعى كرديم ، از لحاظ حروف چينى طورى باشد كه آن همه احاديث پى در پى بهم مخلوط نشود و خواننده را كسل نكند . زيرا ترجمه اين گونه كتابها هر چند هم نويسنده استاد باشد ، باز ملال آور خواهد بود ، لذا براى جبران اين امر عناوينى براى آنها قرار داده ، و در