خزاعى « 1 » 26 - ترجمهء حلية المتقين به زبان اردو - مترجم : سيد مقبول احمد دهلوى معاصر ، بنام تهذيب الاسلام « 2 » 27 - ترجمهء حلية المتقين به عربى « 3 » 28 - ترجمه عين الحيات به زبان اردو ، مترجم : سيد محمد باقر سابق الذكر 29 - ترجمه عين الحيات به زبان عربى ، مترجم : يكى از علماء
ترجمه حاضر و مشخصات كتاب مهدى موعود
در بخش ترجمهء كتب علّامهء مجلسى نوشتيم كه جلد سيزدهم بحار الأنوار سه ترجمه ديگر هم شده است . ولى تنها ترجمهء مرحوم شيخ محمد حسن ارومى دو سه بار چاپ سنگى و حروفى شده است . هر چند سبك نثر نويسى آن ، تا حدى ساده و قابل فهم عموم است ، ولى چون مقيد بوده سلسلهء سند را نقل كند ، و حشو و زوائد مطالب را در ترجمه هم بياورد ، با توجه بشيوهء چاپهاى آن ، تقريبا مورد استفاده مردم امروز كه اصولا حوصلهء مطالعه اين گونه كتابهاى مغلق و قديمى را ندارند قرار نميگرفت . بعلاوه چون فاقد هر گونه توضيح و پاورقى لازم است ، لذا قسمتهائى از بعضى روايات آن مورد دستبرد و سوء استفاده فرقه بابى و بهائى و ازلى قرار گرفته و حد اكثر استفاده را از آن بنفع منظور سوء خود نموده و بدان وسيله بسيارى از مردم ساده - لوح و بىاطلاع را گمراه ساختهاند !
هامش
( 1 ) الذريعه جلد سوم صفحه 508
( 2 ) الذريعه جلد هفتم صفحه 83
( 3 ) الذريعه جلد چهارم صفحه 98