[ متن ترجمه ]
على بن الحسين بن على بن ابى طالب [ عليهم السّلام ] زين العابدين ( زينت عبادتكنندگان )
او چهارمين امام شيعهء اثنا عشرى است . كنيهء او را به شكلهاى گوناگونى از جمله ابو عبد الله و ابو بكر ذكر كردهاند . بنابر بسيارى از منابع ، او در مدينه و در سال 38 ق / 658 - 659 م متولد شد ؛ گرچه سالهاى 33 ، 36 و 37 را نيز سال تولد او دانستهاند . اگر رواياتى را كه بر اساس آنها ، او در قتل عام كربلا ( 61 ق / 680 م ) به سن بلوغ نرسيده بود معتبر بدانيم ، سال تولد وى در دههء 40 ق / 660 م واقع شده است ؛ اما واقدى و ديگر صاحبنظران ، اين روايات را نمىپذيرند .
نام مادر او را به شكلهاى گوناگونى ، از جمله برّه ، غزاله ، جيده مطرح كردهاند . برخى مىگويند او يك ام ولد از ناحيهء سند ( يا سجستان ) بود ؛ اما طبق اعتقادات سنتى شيعى او دختر آخرين شاه ساسانى يعنى يزدگرد سوم بود ، و نام پارسى او جهان شاه ، شهربانو ( يه ) ، يا شاه زنان بود . برخى مىگويند او پس از جنگ كربلا خود را درون فرات انداخت ، اما ديگرانى مىگويند كه او در ميان بازماندگان كربلا بود . شيعيان ، على [ بن حسين ( عليه السّلام ) ] را ابن الخيرتين مىنامند يعنى « پسر دو برگزيده » ؛ زيرا بنابر روايتى از پيامبر ، قريش برگزيدهء اعراب و ايرانيان برگزيدهء عجم هستند .