در دستهبندى اين مدخلها ، مدخلهاى مربوط به چهارده معصوم عليهم السّلام در قالب يك پروژهء تحقيقاتى تعريف شدند كه نقد و بررسى مدخلهاى مربوط به دوازده امام عليهم السّلام در جلد نخست ، و نقد و بررسى مدخلهاى مربوط به پيامبر اعظم صلّى اللّه عليه و آله و حضرت صديقهء طاهره ، فاطمهء زهرا عليها السّلام در جلد دوم اين مجموعه ارائه مىشود .
آنچه خوانندگان محترم در پيش روى دارند جلد نخست از اين مجموعه است كه در زمانى نسبتا طولانى آماده شده است . براى آمادهسازى اين مجموعه ابتدا مدخلهاى مربوط به دوازده امام شيعه عليهم السّلام از دائرة المعارف اسلام استخراج و به قلم جناب آقاى حسين مسعودى ترجمه شد . سپس ترجمهء ابتدايى اين مدخلها براى كسب اطمينان هرچه بيشتر از صحت ترجمه ، براى مقابله با متن اصلى در اختيار جناب آقاى هدايت يوسفى قرار گرفت و به لحاظ فنى تأييد شد . بنابراين مىتوان به صورت نسبى ادعا كرد همهء مدخلها با دقت بالايى ترجمه و مقابله شده و از اين نظر معتبر و صحيحاند .
در مرحلهء بعد ، تعدادى از محققان ذى صلاح در حوزهء تاريخ امامان شيعى عليهم السّلام كار نقد و بررسى مدخلها را بر عهده گرفتند و سپس نقدهاى مزبور توسط اساتيد معتبر و شناخته شدهء رشتهء تاريخ تشيع مورد ارزيابى قرار گرفت .
گفتنى است كه در نقد و بررسى اين مدخلها به مواردى از اين دست پرداخته شده است :
1 . تحليل كلى مدخل ، به منزلهء يك پژوهش علمى ؛
2 . نقد و بررسى اطلاعات جزئى ارائه شده در مدخل بر اساس منابع اولى و كهن تاريخى ؛
3 . نقد و بررسى منابع استفاده شده در نگارش مدخل ؛
4 . نقد و بررسى تحليلهاى ارائه شده از سوى نويسندگان مدخلها بر اساس شواهد معتبر تاريخى ؛
تصوير امامان شيعه در دائرة المعارف اسلام ( فارسي ) — صفحة 14
مساهمون: محمود تقى زاده داورى
ص١٤