اوّل نوشته شده مانند : بيش - پيش ، بديد - پديد ، جيز - چيز .
6 . پارهاى از كلمات جدا از هم نوشته شده بود كه به صورت پيوسته آمده و بالعكس مانند : دىروز - ديروز ، كرا - كه را ، ترا - تو را ، برين - بر اين ، بنا برين - بنا بر اين .
7 . در جاهايى هاء غير ملفوظ حذف گرديده بود ، كه اضافه شده مانند : بلك - بلكه ، چنانك - چنان كه ، آنك - آنكه .
8 . سيوم - سيم
9 . برخى جملات و عبارات نيز يا به لحاظ سبك نگارش و يا به سبب سهو و نسيان كاتبان ، نامفهوم مىنمود كه كلمات و بندرت جملاتى بر آنها افزوده شده است . همهء اين اضافات در بين دو قلاب [ ] آمده است .
توصيف نسخهها
خوشبختانه از كتاب تحفة الأبرار نسخههاى خطّى متعدّدى وجود دارد ، كه در فهارس مختلف بدانها اشاره شده . تصحيح حاضر با بررسى هفت نسخهء خطّى فراهم آمده كه مشخّصات آنها به شرح زير مىباشد :
1 . نسخهء شمارهء 5205 كتابخانهء مركزى دانشگاه تهران ؛ اين نسخه به خطّ نسخ و به تحرير نعمت اللّه خطروى در 128 برگ 15 سطرى با جلد چرمى است . تاريخ تحرير اين نسخه چنانچه در صفحهء پايانى ضبط شده روز شنبه هفدهم ماه صفر سال 1040 هجرى قمرى است . از صفحهء 57 به مقدار نامشخّصى افتادگى دارد . اين نسخه به علّت قدمت و صحّت ، نسبت به ساير نسخ در دسترس ، اساس كار تصحيح بوده است .
2 . نسخهء شمارهء 45 كتابخانهء اهدايى سعيد نفيسى به دانشگاه تهران ؛ اين نسخه به خطّ نستعليق و نسخ و ثلث خوش و به تحرير نور الدين على فرزند شيخ ابراهيم انصارى در 197 برگ 393 صفحه 9 سطرى است . متأسفانه اين نسخه على رغم خطّ زيبا و دقّت