وفي قاموس الفارسية : فوم : الثوم ، وتستعمل أيضا بمعنى القمح والفاصولياء والباقلاء والخبز « 1 » .
غير أن السيوطي ينقل عن الواسطي قوله عن « الفوم » : إنها الحنطة بالعبرية « 2 » .
ولقد رجعت إلى المعجم العبري ، فلم أعثر فيه على هذا المعنى وذلك اللفظ ، إلا أنني وجدت « فول » وتنطق في العبرية »
Pu ? ? ? l
وتعني الفول « 3 » . وهذا مما يقرب في ظني أنها مأخوذة من « فوم » الفارسية ، لتمشيها والمفهوم من السياق القرآني .
الفيل « 4 » :
في اللسان : الفيل : معروف ، والجمع أفيال وفيول وفيلة . قال ابن السكيت : ولا تقل أفيلة ، والأنثى فيلة ، وصاحبها فيّال « 5 » .
يقول طوبيا العنيسي : فيل : هندي الأصل ، وفي اليونانية
elefas
، وهو في جميع اللغات بهذا الاسم « 6 » .
وعدها برجشتراسر من الكلمات الدخيلة من الفارسية ، وهي في هذا اللسان : « بيل » و
pil ? ? ?
في الآرامية « 7 » .
يقول أدي شير : الفيل : فيل معرب عن الفارسي « پيل » وهو
هامش
( 1 ) قاموس الفارسية : ص 505 .
( 2 ) المهذب : للسيوطي ، ص 76 .
( 3 ) المعجم العبري القديم : ص 806 .
( 4 ) ورد هذا الاسم في قول الله تعالى :أَ لَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحابِ الْفِيلِ[ سورة الفيل ، الآية : 1 ] .
( 5 ) لسان العرب : لابن منظور ، مادة ( فيل ) ، ص 3503 .
( 6 ) تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية : طوبيا العنيسي ، ص 54 .
( 7 ) التطور النحوي للغة العربية : للمستشرق الألماني برجشتراسر ، أخرجه وصححه وعلق عليه الدكتور رمضان عبد التواب ، ص 215 ، ط . مطبعة المجد سنة 1402 ه .