2 - المعرب تجري عليه أحكام العربي من تصرف فيه ، واشتقاق منه مثل كلمة ( لجام ) معرب ( لغام ) أو ( لكام ) الفارسية ، وقد جمع على ( لجم ) ككتب ، وصغر على ( لجيم ) وأتى الفعل منه بمصدر وهو ( الإلجام ) وقد ألجمه فهو ملجم وغير ذلك ، واستعمل في المعاني المجازية مثل ألجمه الماء : إذا بلغ منه موضع اللجام من الفرس وهو الفم ، وفي الحديث :
( التقيّ ملجم ) أي أنه مقيد اللسان لا يطلقه فيما لا يحله له الشرع من الخوض في الباطل ، وهكذا « 1 » .
ومن ثم ؛ لا ينبغي أن تقطب ما بين عينيك في وجه الكلمات المعربة أو تسيء إليها بإهمالها والإعراض عنها « 2 » .
هامش
( 1 ) المرجع السابق : ص 27 ، 28 ، نقلا عن : الاشتقاق والتعريب : للأستاذ المغربي ص 48 - 51 .
( 2 ) نفس المرجع : ص 29 ، نقلا عن : الاشتقاق والتعريب للأستاذ المغربي ص 51 .