الروم قد غلبوا الآن فإنهم سيغلبون بعد وقت قصير ، ولكن قراءة الآية على هذا الشكل لم يتفق عليها عند جميع القراء ، فقد قرأ أكثرهم :
غُلِبَتِ الرُّومُ ( 2 ) فِي أَدْنَى الْأَرْضِ وَهُمْ مِنْ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ
.
بالبناء للفاعل في ( غلبت ) وبالبناء للمفعول في ( سيغلبون ) ، وأن ذلك يتعلق بانتصار الروم على بعض القبائل العربية بالشام ، ونحن نرى أن القراءتين متناقضتان في المعنى ، فالغالبون في القراءة المشهورة هم المغلوبون في القراءة الأخرى « 1 » .
وفي ترجمة الدكتور عبد الحليم النجار - بعد أن ذكر نحو ما سبق : بيد أن الجميع لم يتفقوا على قراءة النص كما سبق ، بل قرءوا أيضا : ( غلبت الروم ) بالبناء للفاعل ، وهذا يرجع إلى أن نصرا أحرزه الروم توّا على قبائل عربية تقع على الحدود السورية
فِي أَدْنَى الْأَرْضِ وَهُمْ مِنْ بَعْدِ غَلَبِهِمْ
من إضافة المصدر للفاعل ( سيغلبون ) بالبناء للمفعول ، في بضع سنين ، والمسلمون الذين أجازوا هذه القراءة يروون أخبارا بالنصر الذين أحرزته الجماعة الإسلامية الفتية على البيزنطيين ، بعد هذا الوحي بتسع سنين ، ونرى أن في القراءة المشهورة والقراءة المخالفة لها تأويلين متغايرين
هامش
( 1 ) المذاهب الإسلامية ترجمة الدكتور علي حسن عبد القادر .