نسخت هذه الكلمات صوتيّا من شريط كاسيت به ترتيل القارئ المذكور مسجل بوسائل فنية لضمان نقاء الصوت وبعده عن الضوضاء .
أما بالنسبة لصوت الشوا الإنجليزية ، فقد قام إنجليزيان بنطق كلمتين إنجليزيتين عدة مرات بها شوا بعد صوت [
b
] ، وهو يقابل صوت الباء / ب / في العربية ولم نعثر أو لم تسعفنا الذاكرة بعد بالاستعانة بأبناء اللغة الإنجليزية بمقابلات [
d
] [
g
] في نفس السياق الصوتي المطلوب ، أي وجود لأصوات هذه الصوامت قبل الشوا مباشرة في كلمة واحدة . وأحد هذين الإنجليزيين هو البروفيسور كارنو كان أستاذ علم الأصوات سابقا بمدرسة اللغات الشرقية بلندن ، ويزيد عمره على الستين عاما . وقد تم تسجيل صوته أثناء زيارته لقسم الصوتيات بجامعة الإسكندرية . والآخر طالب كان يدرس العربية بمركز تعليم العربية للأجانب بجامعة الإسكندرية . وكان عمره يزيد على العشرين عاما .
والكلمتان الإنجليزيتان اللتان تم تسجيلهما بمعمل الصوتيات هما :
[
bat
] في الجملة :
tstay
خ
butIcan
،
. yes
[
prababl
] :
. probable
سجلت العينات في شريط تسجيل كاسيت بجهاز توشيبا 85
sx
ثم حللت جميع الكلمات أكوستيكيّا بواسطة جهاز المطياف :
.
Kay ElectricCompanyU . S . A
:
SONAGRAPH