وبقي أن أقول إنني أثناء مراجعة الترجمة هذه حاولت مقارنة مواضع الأخطاء بمثيلاتها لدى مترجمين آخرين هما حميد الله الذي صحّحت له لجان من العلماء في « الرياض » ترجمته ، ودونيس ماسون التي راجعها لها وصححها الشيخ صبحي الصالح - رحمه الله - في المجلس الإسلامي الأعلى في « بيروت » . ولكني وجدت أن هاتين الترجمتين بعد تصحيحهما ما زالتا تحتويان أخطاء ، وأقول إن ترجمة چاك بيرك بعد مراجعاتى ما زال بها ما بها من الأخطاء وهي تستدعى كما تستدعى كل ترجمة أخرى المزيد من الإصرار على المراجعة ومحاولة التصويب . . وذلك مجال لن يغلق أبدا ، ما دام عالم التفسير وعالم الترجمة مفتوحين ، وهذا أمر طبيعي .
وقد حاولت تبويب الأخطاء ، فوقع ذلك في خمسة فصول ، وقد يساعد ذلك على مزيد من الدراسات التقنيّة للترجمات ، وهذا ما أزعم على الأقل . . وجاءت تلك الفصول كما يلي :
النوع الأول : يتمثل في سقوط أو إسقاط كلمات أو عبارات أو جمل كاملة ، لم تترجم أساسا ، ويؤثر سقوطها أو إسقاطها تأثيرا سلبيّا على المعنى ، منها ما يلي :
1 - ص 239 : [ الآية 76 من سورة هود ( 11 ) ] .
وَإِنَّهُمْ آتِيهِمْ عَذابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ
، سقوط كلمة
عَذابٌ
.
2 - ص 255 : [ الآية 96 من سورة يوسف ( 12 ) ] .
فَلَمَّا أَنْ جاءَ الْبَشِيرُ أَلْقاهُ عَلى وَجْهِهِ فَارْتَدَّ بَصِيراً
، سقوط العبارة
عَلى وَجْهِهِ
، كما أن المترجم ذكر : « ألقى القميص عليه » !