185 ( 8 ) فوق الزّمان حوق الزّمان
196 ( 6 ) لم يدرك شأوهم لم يدرك شيئا وهم
202 ( 10 ) أنّ جائيا جاء به أنّ جانبا ؟ ؟ ؟ حار به
208 ( 20 )
. . . وَعْداً عَلَيْنا إِنَّا كُنَّا . . .
« . . . وعونا علينا إنّا كنّا . . . »
240 ( 4 ) غاية ومعادا غاية ومفادا
243 ( 5 ) عمر اللّه بكم دار الآخرة عمّركم اللّه بكم دار الآخرة
5 . در چند مورد معدود ، نوعي اشتباه در كتابت نامهاى اشخاص ديده مىشود ، كه بگمان ما فقط توجّه به همين موارد معدود كفايت مىكند تا نپنداريم كه نسخهء دا 1 دستخطّ ملّا صدرا است . يكى از آن نامها « طيماوس » است ، كه در يك مورد بصورت « طهماوس » ( ص 191 ، پ 4 ) - ودر ساير موارد بصورت صحيح آن - نوشته شده است ؛ وديگرى « إسكندر الرّوميّ » كه كاتب آن را « إسكندر الرد في » نگاشته است ( ص 193 ، پ 5 ) .
امّا از آن دو جالبتر ، نام « إنباذقلس » است كه در سه موضع نزديك به هم ، به سه گونهء متفاوت ونادرست نوشته شده است : « إنباءبلس ؟ ؟ ؟ » ( ص 154 ، پ 5 ) ، « إنبادفلس ؟ ؟ ؟ » ( ص 155 ، پ 5 ) و « إنبادجلس ؟ ؟ ؟ » ( ص 155 ، پ 18 ) .
پيرايش نسخهها وآرايش متن نهايى
الف . شيوهء تصحيح
با توجّه به آنچه دربارهء ويژگيهاى نسخههاى هفتگانه گفته شد ، هيچيك از آنها را در خور عنوان « نسخهء أصل » نيافتيم . البتّه در ميان نسخهها ، نسخهء مج كم اشتباهترين